前回の話はこちら↓
これから数回にわたって、文集の中で個人的にツボに入った方を紹介してみようと思います♪(わかりにくい部分は意訳もしていますが、外国の方独特の言い回しで面白いなあと思う部分はそのままにしてあります)
私ドロドロしすぎてちょっと苦手でしたが…。
今見たら続編も出てるみたいでびっくり(笑)
続きます♪
今までのシリーズはこちら↓
留学生が見た日本①
留学生が見た日本②
久しぶりに少女漫画っぽい絵?を描いて楽しかったきくこに良かったね!のクリックをいただけたら嬉しいです〜♪
人気ブログランキング
絵の練習ちゃんとしたいけど時間ないよー!!( ;∀;)
インスタグラム始めました★
過去記事のリライト・育児ネタ・猫ネタ投稿してます♪
これから数回にわたって、文集の中で個人的にツボに入った方を紹介してみようと思います♪(わかりにくい部分は意訳もしていますが、外国の方独特の言い回しで面白いなあと思う部分はそのままにしてあります)
(原文ママ)…!!
笑った)^o^(!!
フランスはスカーフ文化があるのでそんなに違和感を感じなかったでしょうが、アメリカでは大きなマフラーを巻く文化がないのでしょうか?(州によるのかな…)
ともかくサラさん、今どこで何をしているかは分かりませんが、どうか幸あれ…★
私も少女漫画大好き(о´∀`о)これとパラキスは全巻フランスに持ってきました〜♪
ご近所物語 1 (りぼんマスコットコミックスDIGITAL)
りぼんっ子でしたわ〜(ただし不器用なので付録の組み立てはできなかった。笑)
やはり日本の漫画やゲームに憧れて来日したという人はすごく多いですね〜…。
Dさんも日本に興味を持ったきっかけはゲームです。
その辺についてちょっと書いたのはこちら↓
あと私が中学時代にアメリカにホームステイに行った時は「ピーチガール」がめちゃくちゃ流行っててびっくりしました(^_^;)
ピーチガール 新装版(1) (別冊フレンドコミックス)笑った)^o^(!!
フランスはスカーフ文化があるのでそんなに違和感を感じなかったでしょうが、アメリカでは大きなマフラーを巻く文化がないのでしょうか?(州によるのかな…)
ともかくサラさん、今どこで何をしているかは分かりませんが、どうか幸あれ…★
私も少女漫画大好き(о´∀`о)これとパラキスは全巻フランスに持ってきました〜♪
ご近所物語 1 (りぼんマスコットコミックスDIGITAL)
りぼんっ子でしたわ〜(ただし不器用なので付録の組み立てはできなかった。笑)
やはり日本の漫画やゲームに憧れて来日したという人はすごく多いですね〜…。
Dさんも日本に興味を持ったきっかけはゲームです。
その辺についてちょっと書いたのはこちら↓
あと私が中学時代にアメリカにホームステイに行った時は「ピーチガール」がめちゃくちゃ流行っててびっくりしました(^_^;)
私ドロドロしすぎてちょっと苦手でしたが…。
今見たら続編も出てるみたいでびっくり(笑)
続きます♪
今までのシリーズはこちら↓
留学生が見た日本①
留学生が見た日本②
久しぶりに少女漫画っぽい絵?を描いて楽しかったきくこに良かったね!のクリックをいただけたら嬉しいです〜♪
人気ブログランキング
絵の練習ちゃんとしたいけど時間ないよー!!( ;∀;)
インスタグラム始めました★
過去記事のリライト・育児ネタ・猫ネタ投稿してます♪
コメント
コメント一覧 (14)
今の放送コードだと一発アウトな凄い作品だったな、アレwww
マライヒが妊娠したと聞いた時には思わず全巻一気読みする為に漫喫に走ってしまいましたわ(; ・`д・´)
なお「ガラスの仮面」と「王家の紋章」は完結しないだろうと早々に見切りをつけた派です(´・ω・`)
口元を隠すような巻き方は一般的じゃないので(テロリストや強盗犯とかのイメージ) 日本のマフラーの巻き方がそう見えた可能性もありますね。
今はコロナのせいでみんな口元覆っていますが…
あと公共の乗り物を利用しない地域はマフラーを巻くことは無いと思います(荷物になるし 車止めて建物に入る距離しか歩かないのでそこまで完全防備しない)
日本の冬は関東方面だと家の寒いから厳しいということも体感できたんじゃないでしょうか。
マフラー巻かないとかなり厳しいですよね
気温5度以下だとかなり身体に影響出るし
首温めないと耐えられない
(北海道で結婚式に出席した女性が(薄い生地のドレス ハイヒール👠 ストッキング コート) 酔いすぎたせいで自分のアパートのドアを開けられず 他の住人のドアを何度も開けようとしたが 地吹雪が酷くて風の音と雪の防音効果で誰も気づかずに凍死した。)
そもそも、なぜマフラーが重いと思った!?wwwww
「ご近所物語」に「パラダイスキス」ですね。
私は「天使なんかじゃない」と「マリンブルーの風に抱かれて」が好きで読んでました。「NANA」も読んでみたいんですが、未だに読めていません。連載も止まってますしね。
好きな漫画家の漫画タイトルが出てきたので
、思わず初コメントしてしまいました。
なぜマフラーがそんなに重い物だと思ったんでしょうか?!?北カリフォルニアと南カリフォルニアに住みましたが、冬はマフラーしてる人ちらほらいますよ!南カリフォルニアだと冬でも比較的そんなに寒くないので、日本のようにコート着てるひともマフラー巻いてる人もあまり見ませんが、北カリフォルニアだと冬だとちょこちょこいます。
ニューヨークとか冬が寒い地域の人はコートもマフラーもしますしね!あ、でもダウンジャケットとかの方が多いかな。
似たような話で漫画好きの外国人は、日本の女子高生は食パンを口にくわえながら、駅に走って行くものだと思っているようでw、実際にはそんな光景見れないのでショックだったと聞いた事がありますwww(てか、普通にお行儀悪いし、そんなことしないですよね。笑 でも確かに漫画だとよく見る光景かも?)
現在住んでいるカリフォルニアでは、確かに日本のようなマフラーをしてる人って冬でもそんなにいなかったかも…
寒がりの私は春先でも大判のスカーフを巻いていたので、周りから刃牙の首だと思われていたのかもしれないんですね笑 発想が面白いー!!
GXさんコメントありがとうございます♪
私もパタリロは読んでました!!ほぼ全巻(まだ完結してないけど)持ってたんですが、フランスに行く前に人にあげちゃったんですよね〜…。GXのさんのコメント読んで読みたくなってきました(笑)
あれを少女漫画雑誌で連載していたのがすごいですよね…(そして翔んで埼玉での華麗な再フィーバー…。魔夜先生おそるべし!)
はちみつさんコメントありがとうございます♪
すいません、ちょっとタグカテゴリー「フランスから見た日本」に入れちゃったので分かりにくいですが、この方はアメリカ人です(^_^;)
同じアメリカに住む人は「ハワイかどっかに住んでいたのだろうか?普通にNYとかではしてますよ」と言ってたので、アメリカといってもかなり暖かい場所から来た人でしょうね〜(笑)
てくさんコメントありがとうございます♪
Twitterでも「アメリカ人も大きなマフラー巻くけどなあ」みたいなコメントがあったので、ほんとハワイとかかなり暖かい場所から来た人かもしれないですね!
ぎゃ!北海道では酔っ払うのも命がけですね…(;_;)しかも防寒効果があだになるとか…ご近所の人も後味悪い事件ですね…。
卓球さんコメントありがとうございます♪
ほんと不思議な勘違いってありますよね(笑)そういえば北欧から日本へ漫画を学びにきた外国人ブロガーさんが、高橋留美子先生がよく描く独特の手の形(キツネのような)を本当に日本人はみんなするんだと思って、自分の日本を舞台に描いた漫画でも取り入れてしまったけどいざ日本に来たら誰もやってなかった…と言う話を読んで笑いました。
よっちさんコメントありがとうございます♪
「天ない」いいですよね〜!絵柄はあの頃くらいが私も一番好みです(о´∀`о)!
「NANA」は最初読み切りで乗った時はすごく面白かったんですが、本連載になった時にコマが小さすぎて断念(おばあちゃんのような理由…)未だ完結していないのにもびっくりですね(^_^;)
最近「ギャルズ!」(知ってます?)の続編も今連載中と聞いてびっくりしました。矢沢愛先生も復活してくれないかなあ〜♪
えみさんコメントありがとうございます♪
そうですよね!アメリカ人でもNYの方はマフラーもファッションの一部としてうまく使っているイメージですが、どこに住んでいた方なのか…(夫に聞いても違うクラスの人で分かりませんでした)。
実はうちの夫もゲームや漫画から勘違いしていたことがたくさんあるのですが、そのうち書こうと思っています(笑)面白いですよね〜(о´∀`о)
はるさんコメントありがとうございます♪
実は今もファッションに関してはほぼ変わらずで、あまり大きな変化がありません!髪型はちょっと変化があるかなあとは思うんですが…。
夫も「日本はファッションの移り変わりが大きいよね」と驚いていたくらいなので、意外とその辺は日本の方が流行に敏感なのかもしれませんね♪
海外の方って思いもよらない面白い発送しますよね(笑)まあ日本人もそう思われているのでしょうが(о´∀`о)