テレビといえば…で昨日の記事からなんとなく話が続いてます★
キャラクターの名前をその国になじむように変えちゃうっていうのは日本でもよくあると思うんですが(ミッフィーちゃんは本来オランダでは「ナインチェ」ちゃんですもんね)、
そうなると時々海外の人と話していると「どのアニメのなんのキャラの話をしているんだろう…?」となっちゃう時があるんですよね(苦笑)
あと最初妖怪ウォッチの主人公のフランス名がナタンって聞いた時ちょっとびっくりしました。
確かにフランスでトップ10に入る人気の男の子の名前ではあるんですが、本来アフリカ系の名前なんですよね…。
でも主人公の子の顔や服装、アラブ系に見えなくもないので意外とマッチしてるかも?
妖怪ウォッチが出てくる記事はこちらにも↓
あ、あとシティハンターで思い出したので、明日にもなんとなく続きます★
なんとなく続いてるDさんとのテレビ話まとめました↓
①「お前は何しに来た?」
②フランス人夫の好きな日本ドラマと女優さん
なーんか足の裏が痛いなぁ…と思ってたんですが体重が増えたからでした…(;´Д`)ええ、まんまとコロナ太りです(泣)
明日からお菓子のつまみ食いなしで頑張りたいきくこに応援のクリックをいただけると嬉しいです!!
人気ブログランキング
とか書いてる矢先にクッキー買ってくるなー!Dさーん!!
インスタグラム始めました★
過去記事のリライト・育児ネタ・猫ネタ投稿してます♪
キャラクターの名前をその国になじむように変えちゃうっていうのは日本でもよくあると思うんですが(ミッフィーちゃんは本来オランダでは「ナインチェ」ちゃんですもんね)、
そうなると時々海外の人と話していると「どのアニメのなんのキャラの話をしているんだろう…?」となっちゃう時があるんですよね(苦笑)
あと最初妖怪ウォッチの主人公のフランス名がナタンって聞いた時ちょっとびっくりしました。
確かにフランスでトップ10に入る人気の男の子の名前ではあるんですが、本来アフリカ系の名前なんですよね…。
でも主人公の子の顔や服装、アラブ系に見えなくもないので意外とマッチしてるかも?
妖怪ウォッチが出てくる記事はこちらにも↓
あ、あとシティハンターで思い出したので、明日にもなんとなく続きます★
なんとなく続いてるDさんとのテレビ話まとめました↓
①「お前は何しに来た?」
②フランス人夫の好きな日本ドラマと女優さん
なーんか足の裏が痛いなぁ…と思ってたんですが体重が増えたからでした…(;´Д`)ええ、まんまとコロナ太りです(泣)
明日からお菓子のつまみ食いなしで頑張りたいきくこに応援のクリックをいただけると嬉しいです!!
人気ブログランキング
とか書いてる矢先にクッキー買ってくるなー!Dさーん!!
インスタグラム始めました★
過去記事のリライト・育児ネタ・猫ネタ投稿してます♪
コメント
コメント一覧 (12)
それでもキャプテン翼観て大スターになったサッカー選手いるしアニメってすごい力だなって思います。
(翼がバルセロナに入団してセレモニーするくらいですもんね…)
ポケモンもポケットモンスターて表記されないので有名ですし…
(股間のモンスターって言う隠語だそうで)
外国語は難しいですね名前特に…(ワラ
わあ~ベジータが「うー○ーこーにんじんん!!」と絶叫してるかと思うとちょっと聞きたいかもですwww
「お兄ちゃん」「お姉ちゃん」「先輩」「◯◯さん」外国語だと呼び捨てなので、違和感ありまくりです。
GXさんコメントありがとうございます★
そうらしいですね~!そういうの修正する人は大変ですよね…。
しかし、卍マークってよくたまたま「あのマーク」と似ましたよね…。それともたまたまじゃないのかな?どっちにせよ昔から日本にあるマークなのに迷惑な話ですよねえ(^^;
てくさんコメントありがとうございます★
日本も海外映画のタイトルを分かりやすく変えちゃうことがよくありますが、名前まで変えるケースは少ないので不思議な感じがしますよね(^^;
そうだそうだ、ポケモンもそういう話がありましたね(笑)!ほかにも「しおり」という名前はフランス語で「ベットで大便する」になってしまうそうで、私は女の子がいたらしおりってなまえをつけたいくらい響きが好きな名前だったのでがっかりでした。ほんと難しいですね(;^ω^)
はちみつさんコメントありがとうございます★
日本語にすると意味不明の破壊力すごいですよね(笑)
サーシャはフランスでは男女どちらとも付けられる名前だそうです。日本でいう「ヒカル」みたいなものかな~(そういえば夫はヒカルの碁も大好きなのですが、やはりあれを見て女の子にもつけていい名前なんだと驚いてました)
青りんごさんコメントありがとうございます★
確かに!今ネットフリックスでよく子どもとフランス語(プラス日本語字幕)か日本語吹き替えで同じアニメを見たりしてるんですが、キャラの性格がガラッと変わって不思議な感じがしてました…。呼び方や話し方で全然違いますよね!
卓球さんコメントありがとうございます★
子ども同士の罵りあいかい!みたいになっちゃいますね(^^;
でも最近のドラゴンボールはコメディ色も強めだそうなのでいけるかもしれませんね(笑)
ご存知でしたらすみません。
のーのさんコメントありがとうございます★
そうですよね!私も見て大笑いしました★次の話でそれについても書いたので、よろしかやったら読んでください(^^)♪