嫁激(とつげき)★北フランス絵日記

北フランスで清く?楽しく?美しく?生きようともがくアラサー母の記録です。

タグ:フランス語

昨日の記事↓を書いていてこんなこともあったねと思い出しました。 ベルギーに日帰り旅行した後…。めっちゃ聞かれた(笑)ちなみにベルギー旅行記はこちらから↓ 全15話ある上に、期間がかなりバラバラなのでタグの「その他ヨーロッパ」から読んだ方が分かりやすいかもで ... 続きを読む
昨日の記事↓を書いていてこんなこともあったねと思い出しました。


ベルギーに日帰り旅行した後…。

IMG_7043

IMG_7055

IMG_7056

IMG_7058
めっちゃ聞かれた(笑)

ちなみにベルギー旅行記はこちらから↓

全15話ある上に、期間がかなりバラバラなのでタグの「その他ヨーロッパ」から読んだ方が分かりやすいかもです。

他にもフラ語の先生の出てくるお話はこちら↓

その他「フランス語獲得への道」にもたくさん出てきます♪



ちなみに今日もフランス語のレッスンがあったのですが。
「月曜日に『MEERT』に言ってきました」と話したら、
「それは一人じゃ無いわよね!?」と食い気味に心配されました(笑)

今度行きたいと思ってるオランダ旅行も一人って聞いたらまた3回聞かれそう(^◇^;)


それでも出不精Dさんに付き合ってたらどこにも行けないのでどんどんひとりでも行動しちゃうぜー!なきくこに、応援のクリックをいただけると更新の励みになります♪

人気ブログランキング

インスタグラム始めました★
過去記事のリライト・育児ネタ・猫ネタ投稿してます♪
https://www.instagram.com/kikuko_kitafrance/
覗くだけならアカウント不要なので、よかったら遊びに来てください(о´∀`о)
今日はヒカキンを愛してやまない息子の話を投稿する予定です(笑)

直接的でないけど下ネタあります!嫌いな方ごめんね(^^;;久しぶりにフラ語の情熱爆発した(笑)いや、ほんっと男って下ネタ好きですよね〜。多分一生好きですよね。だってDさん子どもの下ネタに大爆笑してるもん…(遠い目)さて、そんな我が家のアホ男児が今夢中なこちらの ... 続きを読む
直接的でないけど下ネタあります!嫌いな方ごめんね(^^;;

IMG_6626

IMG_6627

IMG_6628

IMG_6629

久しぶりにフラ語の情熱爆発した(笑)
いや、ほんっと男って下ネタ好きですよね〜。多分一生好きですよね。
だってDさん子どもの下ネタに大爆笑してるもん…(遠い目)


さて、そんな我が家のアホ男児が今夢中なこちらの絵本をご紹介します↓
IMG_6634
作者はこちらの記事↓でも紹介したことのある超人ブロガーのCheeさん! 

これね、ブロ友(と私は勝手に思ってる♪)の贔屓抜きにしても本当に良い絵本だと思います!Youtubeと一緒に楽しめるので、英語はまだわからないうちの子もとても集中して見ています(о´∀`о)さらに私の英語の勉強にもなってまさに一石二鳥(笑)
IMG_6635
楽しそう♪
IMG_6636

なぜか私の株が上がりました(笑)

思いっきり虎の威を借るなんとやら…(^^;;

フランスの「アーティスト」への尊敬度って別格なんですよね。さすが芸術の国。

もちろんそんなキツネ女(私)と違い、Cheeさんは本物のアーティストです★

本当オススメなので、興味がある方はCheeさんのサイトからチェケラっ♪

絵本について描いてあるCheeさんの記事はこちら↓

素敵な絵本をありがとうCheeさん〜(о´∀`о)



本日北フランスはマイナス1度…!なのに相変わらずうちの息子ズはちんちん星人で母泣きそう。頼むから風邪ひかないでぇぇ〜〜!とパンツを持って息子を追いかけるきくこに応援のクリックをいただけると更新の励みになります…★

人気ブログランキング

インスタグラム始めました★
過去記事のリライト・育児ネタ・猫ネタ投稿してます♪
https://www.instagram.com/kikuko_kitafrance/
覗くだけならアカウント不要なので、よかったら遊びに来てください(о´∀`о)


どうもどうも、先日ちょっと呟いた息子の学校のことなんですが、一応ちょっと落ち着いたので書いてみようと思います♪あなたもフランス人と揉めそうなとき活用してみてください(笑)一週間ほど前のことです↓モンスターペアレンツ化回避。いやね!これ日本でお世話になった ... 続きを読む
どうもどうも、先日ちょっと呟いた息子の学校のことなんですが、
一応ちょっと落ち着いたので書いてみようと思います♪
あなたもフランス人と揉めそうなとき活用してみてください(笑)

一週間ほど前のことです↓
IMG_6582

IMG_6583

IMG_6584

IMG_6585

IMG_6586

IMG_6587
モンスターペアレンツ化回避。

いやね!これ日本でお世話になった幼稚園に言われてたら私も素直に平謝りです。
しかし、 





の記事からも分かるように、向こう都合でしょっちゅう休校になっている現状で、ようは私学校との信頼関係がないんですよね…(もちろんお漏らしをして着替えさせるのは学校側も手間がかかるし申し訳ないとは思うんですが)。


ちなみに次男の元担任は年明けから産休中で(そんなわけで休みが多いのも仕方がないとも思っていましたが、まあこの先生妊娠してない時もめちゃくちゃ休んでた…)、上記の先生が以前からたまに来ていたんですが、
この人も休みが多くて(泣)「新しい先生になったから急な休みが減る!」なんて喜んだ私がバカでござんした…。


そんなわけでこちらとしても忠告が素直に受け止められず、思わず色々言い返したくなるのをフランス語が話せないためにグッと我慢できました♪ヤー良かった良かった!(ヤケクソ)
とはいえ、これから対策を取らなければ…。

続きます♪



現在パソコンの調子が悪く、なぜかコメント返信画面でよくフリーズしてしまっています(泣)そのため返信に遅れが出ることがあるかもしれません。申し訳無いですm(_ _)m
長めのコメント返信を書いた後にフリーズした時のあの悲しさと切なさは罪がないとわかっていてもパソコンにチョップしたくなりますね…(しないけど)。
学校やパソコンへのチョップ衝動を日々耐えるきくこに応援のクリックをいただけると嬉しいです…★

人気ブログランキング

インスタグラム始めました。
過去記事のリライト・育児ネタ・猫ネタ投稿してます♪
https://www.instagram.com/kikuko_kitafrance/
覗くだけならアカウント不要なのでよかったら遊びに来てください(о´∀`о)


「フランスのモテ」シリーズの途中なのですが、ちょっと愚痴ってもいいかしら…?とっさに思いついた唯一の利点(笑)フランスは一般家庭で使用するボルト数が高いので(というより日本が他の国と比べて低め)、スマホやアイパッドなどをチャージすると結構すぐ充電できます ... 続きを読む
「フランスのモテ」シリーズの途中なのですが、ちょっと愚痴ってもいいかしら…?
IMG_6467

IMG_6463

IMG_6464

IMG_6460

IMG_6465
とっさに思いついた唯一の利点(笑)

フランスは一般家庭で使用するボルト数が高いので(というより日本が他の国と比べて低め)、スマホやアイパッドなどをチャージすると結構すぐ充電できます。

というか、フランスの早さに慣れて久しぶりに日本に帰国して充電したら時間がかかってびっくりしました。 
地味ですがまあなんだかんだ便利ですよね。
(ただし逆にずっと家電を繋ぎっぱなしにしておくと壊れることもあるので注意!) 

もちろん他にもいいところたくさんありますけどね(^^;;
ええとほら、薬の甘さとか…!?


しかし、にしてもこのスト天国なんとかならんか…泣
前も書きましたが、来月また二週間のバカンスが入っているのにこの上ストするってなんなんだい?え?え?

私明日は久しぶりにフランス語のレッスンあるのに、行けるかなあ…(~_~;)? 


愚痴ったらスッキリしたので、明日はまたモテシリーズに戻って楽しくフランス観察したいと思います(^ω^)♪
こんなきくこに応援のクリックをいただけたら嬉しいでーす♪
 
人気ブログランキング
 

どっちもろくに話せないのに混ざるって!(T ^ T)Twitterにも書きましたが、本当に複数言語話せる人とか、同時通訳の人ってすごいですよね…。あ、ちなみに今日一人でリールのマルシェ・ノエル見に行ってきたんですけどね。毎年ほぼ一緒なので、気になる方は去年の記事をご覧 ... 続きを読む
IMG_6088
どっちもろくに話せないのに混ざるって!(T ^ T)
Twitterにも書きましたが、本当に複数言語話せる人とか、同時通訳の人ってすごいですよね…。

あ、ちなみに今日一人でリールのマルシェ・ノエル見に行ってきたんですけどね。
毎年ほぼ一緒なので、気になる方は去年の記事をご覧ください(笑)
我が北仏番外編★マルシェ・ノエル
でもやっぱり一回は見に行きたいんですよね。


そして言葉に関することでもう一つ、
長男、日本の幼稚園に通って日本語がさらにうまくなったのはいいんですが…
IMG_6089

覚えて欲しくないことも覚えてきてしまうのも避けられず ~_~;
これもまた生きた日本語であるのは否定しないですが(泣)

まあ、ある程度は仕方ない…。私が注意していけばいい話だし…。


あとね!聞いてくださいな!!

私、昨日の記事で「今日から長男が冬休み」って書いたんですが、
これ、来週からでしたー!!
ブログを読んだ夫から突っ込まれて、確かになんでそんな思い込みをしちゃったんだろうと…(恥)

しかし、一番ショックだったのは…
IMG_6090
ぬおおおおお!!!
幼稚園が2週間も勝手に休むのありえないだろーー!
それについての記事はこちら→予想通りすぎて笑った

ショックすぎてヤケコーヒーとヤケチョコが止まらないきくこに、ドンマイ!のクリックをいただけると更新の励みになります…。゚(゚´ω`゚)゚。 

人気ブログランキング 
ほんとこんなでどうやって仕事探せと?

前回の話はこちら★今回はもう10年近く前、Dさんが日本のお土産文化に目覚めたお話です♪前回の話のコメントなどで書いたのですが、私はお世話になった人や好きな人にお土産を選ぶのは大好きです(о´∀`о)相手に喜んでもらえるかなあ〜と想像してお買い物するのは、自分の ... 続きを読む
前回の話はこちら★
今回はもう10年近く前、Dさんが日本のお土産文化に目覚めたお話です♪


IMG_5679

IMG_5680

IMG_5681

IMG_5682
前回の話のコメントなどで書いたのですが、
私はお世話になった人や好きな人にお土産を選ぶのは大好きです(о´∀`о)
相手に喜んでもらえるかなあ〜と想像してお買い物するのは、自分のための買い物よりもずっと楽しいくらい!

私は父方が広島出身のため、広島自体には何度も行ったことはありましたが、祖父母が住んでいるのは尾道の小さな島なので、広島中心部や宮島に行くのはこの時がほぼ初めてでした。
だからガイドブックがあってすごく助かりましたし、わざわざ買って調べてくださったMさんの思いやりには、会ったことのない私ももう感動!

…なのに肝心のDさんときたら「フランス人はお土産を買う文化がない」とお土産を買う気0。
いやいや、そういうわけにはいかないっしょ!?

おまけにこのあとDさんに大失言もかまされ、あわや婚約破棄の危機(笑)!?
後編に続きます★ 

今までのシリーズ↓
お土産ものがたり①


この時宮島で食べた穴子丼美味しかったなあ〜(о´∀`о)
ちなみにDさんはうなぎを「蛇」と食べたがらないので(フランスにもうなぎ料理あるのに…)穴子も「マグロの仲間だよ」と嘘ついて食べさせました
超美味しかったそうです(ほんと食わず嫌い!)。 
真実は3年後くらいに告げたんですが、それでもまた食べたいくらい美味しかったと(笑) 
結構こういういい加減な嘘を子どもにもDさんにもつきまくっているきくここらこら〜!のクリックをいただけると更新の励みになります♪


人気ブログランキング 
もちろん宗教上の理由とかで食べられない人に嘘つくのは絶対にダメだけど、食わず嫌いってほとんどファーストインプレッションの問題だよねー? 
 

以前の同音異義語の記事で思い出した…というか、いつも思っていることなんですけど。→先生は愛人?つまり、道を聞かれた時に「次の道を右に曲がって、そのまままっすぐ進んでください」と答えたい場合、どっちも使うのはこの「droit」。この違いを、それぞれの前後の文脈で ... 続きを読む
以前の同音異義語の記事で思い出した…というか、いつも思っていることなんですけど。
先生は愛人?


IMG_5063
つまり、道を聞かれた時に「次の道をに曲がって、そのまままっすぐ進んでください」と答えたい場合、どっちも使うのはこの「droit」
この違いを、それぞれの前後の文脈で区別するんです。


分っかりにくい(´;Д;`)!

昔はちゃんと別々の言葉があったそうですが、なぜか退化してまっすぐと同一化されたとか。そこ退化するな(涙)


最初知った時びっくりしましたし、私は「世界どこにいてもなぜか道を聞かれる族」のため、毎回もう必死です。
ネットで調べたら同じように思ってる人がたくさんいた(笑)同士よ!


私が世界征服した暁には
、絶対に新しくてわかりやすい言葉に変えてやる〜といつも思っています。みなさん楽しみにしていてくださいね♪


Dさん曰く「日本語だって紛らわしい言葉が死ぬほどあるわ!」とのこと★(о´∀`о)てへ
その辺のシリーズはこちら
Dさんと日本語
日本語を話せるフランス人の疑問(白雪姫編)
日本人はずるい?

と、世界征服の前に本格的に風邪っぽくなってきたので、まずはウイルスの侵略と戦います(泣)そんなわけで今日は1コマですいません…。
に、日本から持ってきた生姜ゆず茶がうまい!!
お大事に〜♪のクリックをいただけたら嬉しいです♪
 
人気ブログランキング  
  

通訳機の限界見たり(笑) フランス語で「愛人」と「幼稚園の先生」は同じMaîtresse(メットレス)です(о´∀`о)ちなみに野菜のアボカドと弁護士も同じ「アボカド(avocat)」でいわゆる同音異義語です。初めてフランスに来た時は、弁護士事務所を見るたびに、フランスに ... 続きを読む
IMG_5025

IMG_5027
通訳機の限界見たり(笑)
 
フランス語で「愛人」と「幼稚園の先生」は同じMaîtresse(メットレス)です(о´∀`о)


ちなみに野菜のアボカドと弁護士も同じ「アボカド(avocat)」でいわゆる
同音異義語です。

初めてフランスに来た時は、弁護士事務所を見るたびに、
フランスにはアボカドの会社がたくさんあるんだなあ…と思っていました(アホ)


日本ほどはないと思うんですが、フランスも結構同音異義語あるんですよね。
今度シリーズで色々書いてみたい(笑)

他にもまさかの日本とフランスの悪口の同音異義語についての記事がこちら→
日本語だと思ってた悪口がフランス語だった?
お茶目な義母Cのシリーズはこちらから→
お義母様列伝①


すいません、今日はちょっとバタバタしたので2コマで失礼します(^_^;)



まあやっぱり機械がいくら進化したとて、どうしても人間にかなわない部分ってあるよね…★
同感!のクリックを頂けたら嬉しいです♪

人気ブログランキング

付き合った始めの頃はそのまま「前向き」な意味にとり、いちいち期待していたかわいそうなDさん…。やはり「いくら日本語が話せても、日本人と付き合ったり、日本で暮らさないとわからない表現がたくさんある」とのこと★うぷぷ( ̄∀ ̄)でもさ、フランス人だって遊びに誘った ... 続きを読む
IMG_4300
付き合った始めの頃はそのまま「前向き」な意味にとり、いちいち期待していたかわいそうなDさん…。

やはり「いくら日本語が話せても、日本人と付き合ったり、日本で暮らさないとわからない表現がたくさんある」とのこと★うぷぷ( ̄∀ ̄)


でもさ、フランス人だって遊びに誘った時の「行けたら行く」における実際来ない率すごいからね?
(ただフランス人の場合、一応『行きたい気持ちはある』のは確からしい…。ほんとかよ?)

湾曲的表現や逃げ口上ってどこの国にもあるよね… 。


ちなみにドタキャン帝王義弟Fの話はこちら★→フランス人のドタキャン癖に助けられる①



すいません!
ちょっと長男シラミカムバックかもしれなくてバタバタしていて、今日は1コマです…。
もうこれから何回続くのコレ?(´;ω;`) 

前回のシラミ記事はこちら★→ シラミいました…(T ^ T)

シラミ発生の危機にビクビクビックル怯えるきくこに応援のクリックをいただけるとブログ更新の励みになります…★

人気ブログランキング 
 

ちなみに夫と次男が一緒に寝ている理由はこちら→役割分担という名の逃避日本語だと怒っているみたいで怖いと言われました( ̄^ ̄)ふん!(実際理由聞いた時点では怒ってないし、ちゃんとした理由ならいつも代わってるんですけどねぇ)とはいえ、話す言葉によって性格が変わっ ... 続きを読む
IMG_4076
ちなみに夫と次男が一緒に寝ている理由はこちら→役割分担という名の逃避
IMG_4077

IMG_4078

IMG_4079

IMG_4080

日本語だと怒っているみたいで怖いと言われました( ̄^ ̄)ふん!

(実際理由聞いた時点では怒ってないし、ちゃんとした理由ならいつも代わってるんですけどねぇ)

とはいえ、話す言葉によって性格が変わったように感じることって実際にありますよね?
(いや、私はまだフランス語話せないんですが)

Dさんは正直言って
フランス語話している時の方がキリッとしています。
話の内容はしょーもないとしても…(笑) 
日本語だとなんかふにゃふにゃしがち。

でもこれって、Dさんがバイリンガルではないからかな?と思います。
後から覚えた言語だし、 私の女性言葉を参考にしているから?

面白いですね♪

とはいえ、私も日本語でも優しい女になりたいんですけど!?


うーん?私とDさんは実際に会うより先に電話で会話していて、
その時に
「きくちゃんの声に惚れた」と言ってくれていた時代が確かにあったはずなんですけど…?
私の思い違い?それともその思い出行方不明中?


いやいや!きっとDさんにやましいところがあるからそう聞こえるのだ…そう思いたいきくこに、応援のクリックをいただけたら嬉しいです(^ω^)★ 

人気ブログランキング