嫁激(とつげき)★北フランス絵日記

北フランスで清く?楽しく?美しく?生きようともがくアラサー母の記録です。

タグ:勘違い

今日は本来なら違うチケットネタを書くつもりでしたが、ちょっと昨日の記事で大きな勘違いがあったのでこちらを先に書かせてください★昨日の記事↓ ↑これね、日本語のサイトでチケレストランについて検索して調べたら、3件ほど「国が負担する」って出てきたんです。やっぱ ... 続きを読む
今日は本来なら違うチケットネタを書くつもりでしたが、ちょっと昨日の記事で大きな勘違いがあったのでこちらを先に書かせてください★

昨日の記事↓


IMG_7080
↑これね、日本語のサイトでチケレストランについて検索して調べたら、3件ほど「国が負担する」って出てきたんです。やっぱりフランス語のサイトでちゃんと調べないとダメですね…(T ^ T)
IMG_7081

IMG_7082

IMG_7083

IMG_7084
発言、原文ママ。

確かにお店側としたら、決まりがあろうとチケットさえもらえれば後でいくらでも調整できますもんね…(だからDさんの会社、最近チケット制ではなくカード制になったのかなあ?)

ともかく、嘘の情報を書いてしまって大変申し訳ありませんでしたm(_ _)m!


そしてミネットさん、いつもありがとうございます…!
お世話になりっぱなしのミネットさんのサイトはこちらから→ソワレがいらないフランス暮らし
ミネットさんの書くフランス時事ネタはちゃんとした内容で面白いのでオススメです★(いや、きくこもちゃんとしろや!という声が聞こえる…)


そして優しいおばさまの話はこちらから↓
海に行ったエピソードもちょこっと出てきます♪


ここは法を破るために生きる国…。
これからは私、全てを疑って生きようと思います。
果たしてきくこはニヒルに生きられるのか!?それは皆様のクリック次第…(嘘です気をつけます。涙)

人気ブログランキング 


 インスタグラム始めました★
過去記事のリライト・育児ネタ・猫ネタ投稿してます♪
https://www.instagram.com/kikuko_kitafrance/
覗くだけならアカウント不要なので、よかったら遊びに来てください(о´∀`о)

そういえば、前回の記事にでてきた「タイ」についてなんですが…。いやほんと。だからいまだになんとなく「タイ=すごい国」のイメージがあります(笑)どこでどうそう思い込んだのか本当に謎(でもそれが思い込みというもの…!!)その他の思いこみシリーズはこちら↓我な ... 続きを読む
そういえば、前回の記事にでてきた「タイ」についてなんですが…。
IMG_6892
いやほんと。

だからいまだになんとなく「タイ=すごい国」のイメージがあります(笑)
どこでどうそう思い込んだのか本当に謎(でもそれが思い込みというもの…!!)

その他の思いこみシリーズはこちら↓
我ながらアホすぎ…

で、おまけっつうかもうこれ完全な愚痴なんですけどね〜( ;∀;)
IMG_6895
いや、もう休校自体は仕方がないんですが何人かの生徒は預かっていたので私も今日だけはお願いしたいと言ったら「誰も預かってなんかない」って…。
え?なに?確かに私はフランス語は不自由だけど、次男のクラスメートの顔くらいは覚えとるわー!後ろにおるわー!!泣
そして家にいたDさんに援護を電話で頼んだら、まさかの学校の味方!


Dさんにとってはちょっとお出かけ潰れちゃったくらいだったんでしょうが(Dさんは友達や親戚と結構映画館に行ってます)
私は3年ぶりくらいの映画館だったんですけど…( ;∀;)
もちろん家では観てますが、たまたま夫婦で観たい映画がかぶった貴重な機会だったのに〜。

切なくて思わずお出かけに用意していたワンピース抱きしめながら声をあげて泣いちゃいましたよ。
ああ、大人になったら声を出して泣くことなんてないと信じていたあの頃…!!


とはいえ、大泣きしたらスッキリしたので、気分切り替えて次男と一緒にリールに行ってデッカイおもちゃ屋さんでしこたま遊んで、帰りにアウトレットも寄ってカフェでお茶して帰宅♪
IMG_6894
美味しいけどちょっと甘すぎて次男と2人で胸焼け(笑)

すると罪悪感に苛まれた熊によって、家はピカピカに掃除されていました…。


未熟者夫婦、三十路にして未だ悟れず…!!
お、おう頑張れよ…!のクリックいただけると精進します(色々と…!!)

人気ブログランキング 
フランス人ってほんと見え見えの嘘平気でつくよなー?なんだなんだあれは?

学校との色々な歴史がこちら↓涙 
 
 

 
こちらは④まで↓

もうほんとやだ…( ;∀;)


インスタグラム始めました★
過去記事のリライト・育児ネタ・猫ネタ投稿してます♪
https://www.instagram.com/kikuko_kitafrance/
覗くだけならアカウント不要なので、よかったら遊びに来てください(о´∀`о) 

どっちもろくに話せないのに混ざるって!(T ^ T)Twitterにも書きましたが、本当に複数言語話せる人とか、同時通訳の人ってすごいですよね…。あ、ちなみに今日一人でリールのマルシェ・ノエル見に行ってきたんですけどね。毎年ほぼ一緒なので、気になる方は去年の記事をご覧 ... 続きを読む
IMG_6088
どっちもろくに話せないのに混ざるって!(T ^ T)
Twitterにも書きましたが、本当に複数言語話せる人とか、同時通訳の人ってすごいですよね…。

あ、ちなみに今日一人でリールのマルシェ・ノエル見に行ってきたんですけどね。
毎年ほぼ一緒なので、気になる方は去年の記事をご覧ください(笑)
我が北仏番外編★マルシェ・ノエル
でもやっぱり一回は見に行きたいんですよね。


そして言葉に関することでもう一つ、
長男、日本の幼稚園に通って日本語がさらにうまくなったのはいいんですが…
IMG_6089

覚えて欲しくないことも覚えてきてしまうのも避けられず ~_~;
これもまた生きた日本語であるのは否定しないですが(泣)

まあ、ある程度は仕方ない…。私が注意していけばいい話だし…。


あとね!聞いてくださいな!!

私、昨日の記事で「今日から長男が冬休み」って書いたんですが、
これ、来週からでしたー!!
ブログを読んだ夫から突っ込まれて、確かになんでそんな思い込みをしちゃったんだろうと…(恥)

しかし、一番ショックだったのは…
IMG_6090
ぬおおおおお!!!
幼稚園が2週間も勝手に休むのありえないだろーー!
それについての記事はこちら→予想通りすぎて笑った

ショックすぎてヤケコーヒーとヤケチョコが止まらないきくこに、ドンマイ!のクリックをいただけると更新の励みになります…。゚(゚´ω`゚)゚。 

人気ブログランキング 
ほんとこんなでどうやって仕事探せと?

すいません、お義母様列伝の途中なんですが、えー先日こんなコマ↓を描いた時にね、「モンシェリはサクランボではありませんよ」と教えてくださった方がおりまして、(本当にありがとうございます…)私、フランスで有名な「モンシェリー」という名前のさくらんぼとお酒のチ ... 続きを読む
すいません、お義母様列伝の途中なんですが、
えー先日こんなコマ↓を描いた時にね、
IMG_3035
「モンシェリはサクランボではありませんよ」と教えてくださった方がおりまして、
(本当にありがとうございます…)

IMG_3071

IMG_3073
私、フランスで有名な「モンシェリー」という名前のさくらんぼとお酒のチョコレートのイメージで覚えちゃってたんです!


探したら楽天でも売ってました↓イタリアのチョコなんだそうです〜。

送料無料 フェレロ チョコレート モンシェリチェリー T-10 (10粒入)

私はアルコールアレルギーなので食べられませんが、義母が好きでよくプレゼントしてます。


IMG_3074

いや、笑い事か。



私こういう勝手な
イメージで勘違いするの、よくやっちゃうんですよね…。

ブリトリー・スピアーズの「トキシック(toxic)」という曲も、「タクシー(TAXI)」だと英語堪能な友人が教えてくれるまで思っていたし。

(確かミュージックビデオにタクシーに載っているシーンがあったから…と思って今見てみたら
そんなシーンない( ゚д゚)!

ビリー・ジョエルの「アップタウンガール(uptown girl)」も最近まで
気分のアップダウンが激しい=わがままな女の子の曲だと思っていました。
(正しくは『上流階級の女の子』なのね…これも昔歌詞カードを読みながら曲をきいた記憶があるのに、なんでこうなった?


多分もっと思い込みで間違えているのある(断言)


…ですが、何を間違えているのかはわかりません。
それが思いこみというもの…。
決して狙ってやってるわけじゃあないの(;▽;)★



そんなわけで、もしこれからもこのブログで間違えを見かけたときは
「きくこ!それちゃうで!」と生暖かく指摘していただけると助かります…。
(もちろん関西弁でなくてオッケーよ♪)


ちなみに外国語に限らず、日本語でもこういう勘違いたっくさんあって、
看護専門学校に入るまで、外科を「がいか」小児科を「しょうじか」だと思ってました( ´ ▽ ` )てへ★
よくそれで看護師になろうと思ったな。


ちなみに「団塊の世代」も…
IMG_3075

うちの母はお世辞笑いのできない人で、心から面白くないと笑わない人なのですが、
この時ばかりは大爆笑していました…(;▽;)



こんな私にみなさん呆れないで〜(><)!

いや、呆れるわ!の方も、まあドンマイ★の方もクリックいただけると嬉しいです…♪

人気ブログランキング