嫁激(とつげき)★北フランス絵日記

北フランスで清く?楽しく?美しく?生きようともがくアラサー母の記録です。

タグ:日本語

どっちもろくに話せないのに混ざるって!(T ^ T)Twitterにも書きましたが、本当に複数言語話せる人とか、同時通訳の人ってすごいですよね…。あ、ちなみに今日一人でリールのマルシェ・ノエル見に行ってきたんですけどね。毎年ほぼ一緒なので、気になる方は去年の記事をご覧 ... 続きを読む
IMG_6088
どっちもろくに話せないのに混ざるって!(T ^ T)
Twitterにも書きましたが、本当に複数言語話せる人とか、同時通訳の人ってすごいですよね…。

あ、ちなみに今日一人でリールのマルシェ・ノエル見に行ってきたんですけどね。
毎年ほぼ一緒なので、気になる方は去年の記事をご覧ください(笑)
我が北仏番外編★マルシェ・ノエル
でもやっぱり一回は見に行きたいんですよね。


そして言葉に関することでもう一つ、
長男、日本の幼稚園に通って日本語がさらにうまくなったのはいいんですが…
IMG_6089

覚えて欲しくないことも覚えてきてしまうのも避けられず ~_~;
これもまた生きた日本語であるのは否定しないですが(泣)

まあ、ある程度は仕方ない…。私が注意していけばいい話だし…。


あとね!聞いてくださいな!!

私、昨日の記事で「今日から長男が冬休み」って書いたんですが、
これ、来週からでしたー!!
ブログを読んだ夫から突っ込まれて、確かになんでそんな思い込みをしちゃったんだろうと…(恥)

しかし、一番ショックだったのは…
IMG_6090
ぬおおおおお!!!
幼稚園が2週間も勝手に休むのありえないだろーー!
それについての記事はこちら→予想通りすぎて笑った

ショックすぎてヤケコーヒーとヤケチョコが止まらないきくこに、ドンマイ!のクリックをいただけると更新の励みになります…。゚(゚´ω`゚)゚。 

人気ブログランキング 
ほんとこんなでどうやって仕事探せと?

付き合った始めの頃はそのまま「前向き」な意味にとり、いちいち期待していたかわいそうなDさん…。やはり「いくら日本語が話せても、日本人と付き合ったり、日本で暮らさないとわからない表現がたくさんある」とのこと★うぷぷ( ̄∀ ̄)でもさ、フランス人だって遊びに誘った ... 続きを読む
IMG_4300
付き合った始めの頃はそのまま「前向き」な意味にとり、いちいち期待していたかわいそうなDさん…。

やはり「いくら日本語が話せても、日本人と付き合ったり、日本で暮らさないとわからない表現がたくさんある」とのこと★うぷぷ( ̄∀ ̄)


でもさ、フランス人だって遊びに誘った時の「行けたら行く」における実際来ない率すごいからね?
(ただフランス人の場合、一応『行きたい気持ちはある』のは確からしい…。ほんとかよ?)

湾曲的表現や逃げ口上ってどこの国にもあるよね… 。


ちなみにドタキャン帝王義弟Fの話はこちら★→フランス人のドタキャン癖に助けられる①



すいません!
ちょっと長男シラミカムバックかもしれなくてバタバタしていて、今日は1コマです…。
もうこれから何回続くのコレ?(´;ω;`) 

前回のシラミ記事はこちら★→ シラミいました…(T ^ T)

シラミ発生の危機にビクビクビックル怯えるきくこに応援のクリックをいただけるとブログ更新の励みになります…★

人気ブログランキング