昨日餅の話を書いたら思い出した話です。
こういうのって、
最初白玉団子をフランスに紹介しようとした人が、
「白玉だと長いし言いにくいから、分かりやすくMOCHIにしよう」とか
考えたうえでの確信犯なのか、
それとも本当に勘違いしたまま伝えているのか？謎ですね。
同じようで大違いだと思うんですけど…。
あと、あるあるですが基本的にヨーロピアンにお餅は不評です。
白玉団子も好きな人少なそうなんですけど…。
それとも私が知らないだけで、粉で作れるお餅があるのでしょうか？情報モトム★
彩りさえ良ければいいってもんじゃないよね？
まあ、こういう文化の勘違いって、別にフランスに限った話じゃないですけどねー。
でもこの話描いていたら、白玉団子食べたくなってきた…TT
なかなか手に入らないものばかりに思いをはせるきくこに励ましのクリックをしていただけたら、更新の励みになります★
コメント
コメント一覧 (2)
現地の人の舌に合うようになる分には良いけど、日本でもこれが当たり前！って思われるのは「……。」って。
緑茶に砂糖は入れないで！って思います。
ほんとにほんと！緑茶に砂糖は許せませんよねー！最初にしたやつ出てこーい★
イギリスの日本食品店で買った高いペットボトル緑茶が、甘かった時の悲しさと切なさときたら…！TT