コメント一覧 (10)

1. • 1. てく
   • 2020年07月20日 08:17
   • 翻訳機ならDeepl translator の方が優秀ですよ〜。
     ドイツ製品です。
     
     Google 翻訳はなんか噂では今まで使っていた提携会社がGoogleのケチっぷりに怒って離れたのでレベルが落ちたって聞きました。
     
     
2. • 2. miz
   • 2020年07月20日 12:28
   • 「だるまさんがころんだ」、他の国にもあるんですね！
     他の国バージョンの掛け声を見るに、日本のは歩ける時間が長そう？
     「インディアンのふんどし」は初めて聞きました！！
     
     個人的には最近「いーけないんだー、いけないんだー、せーんせいに言ってやろー」も、各都道府県・方言によってちょっとづつ違うというのを初めて知りました。
3. • 3. 鮎
   • 2020年07月20日 12:49
   • 追いつきましたぁ＼(^o^)／
     だるまさんがころんだですが、京都では（関西はみんなそうかもしれませんが）
     坊さんが屁をこいた、匂いだら臭かった
     って言います。坊さん（ぼんさん）って発音です。
     何もかがなくてもねぇ（笑）
     インディアンのフンドシってのもありました。
     フンドシにおならに子供が喜びそうなものばかりですね（笑）
     
4. • 4. 卓球
   • 2020年07月20日 14:29
   • 私は大阪なので「坊さんが屁をこいた」で十文字です。
     「坊さんが～」とか「ダルマさんが～」とかは独特の節があるけど、「インディアンのふんどし」は音を伸ばす部分はあるんですか？　まるっきり想像できない。
     
     フランス、ベルギー、モロッコの「１、２、３、〇〇」は早そうですね。
     移動できる時間が短そう。
5. • 5. きくこ
   • 2020年07月20日 22:39
   • >>1
     てくさんコメントありがとうございます★
     さっそくメモしました！ドイツ製は信用感ありますね！
     グーグル、あんなに儲かっているのにケチっちゃうんですね…。なんかグーグルマップも同じような問題起こしていませんでしたっけ…？
6. • 6. きくこ
   • 2020年07月20日 22:44
   • >>2
     mizさんコメントありがとうございます★
     そうなんですよ！私も知らなかったんですが「彫刻系ゲーム」というジャンルで世界中にあるらしいです。どこも考えることはけっこう一緒なんですね！
     「いーけないんだー！」も全国で違いがあるんですね(笑)確かに北海道と沖縄とかでは全然変わりそう！面白いですねえ…★
7. • 9. miz
   • 2020年07月21日 16:17
   • >>6
     彫刻系ゲーム！www
     言わんとしてることはもちろん分かるけど、面白い分類ですね！w
8. • 7. きくこ
   • 2020年07月20日 22:48
   • >>3
     鮎さんコメントありがとうございます★
     京都は長め（20文字）なんですね！そうそう、インディアンのふんどしは関東系の言い方らしいです(笑)
     こう思うと「だるまさんがころんだ」が全国代表なのは、一番下ネタ度が低いからかもしれませんね(^^;ちょっと書けないんですが、フランスでもカメラのシャッターを切る時に言う言葉で超下品なのとかあります(笑)こういうのは細く長く生き残るんでしょうねえ…。
9. • 8. きくこ
   • 2020年07月20日 22:51
   • >>4
     卓球さんコメントありがとうございます★
     「インディアンのふんどし」は、伸ばさずに一つ一つの言葉を強く言う感じで、それこそ数を数える代わりの当て字…って感じです(^^）！自分で言っていて懐かしい★
     確かにヨーロッパ系の言葉は早そうですね(笑)せっかちな国民性があらわれているのかしら…？
10. • 10. きくこ
    • 2020年07月22日 18:48
    • >>9
      mizさんコメントありがとうございます★
      言い得て妙ですよね(笑)
      なんかルールも各国微妙に違うみたいで面白いです！

コメントフォーム

名前

コメント

評価する

• 
• 
• 
• 
• 
• リセット

• 
• 
• 
• 
• 
• リセット

顔

星

投稿する 情報を記憶