今日は日常話です★
本心は知らぬが華(笑)
でも「認知症になったら母国語以外は忘れちゃう」って確かに聞きますよね。
実際は完全に忘れるわけでもないそうですが。
まあ先のことは分かりませんし、どんなことがあっても後悔しないように今を生きるだけですね★きっとなんとかなるさ!
頼んだぞ!テクノロジー技術♡(←いやフランス語頑張らんかーい!)
ってかDさん、8年フランス住んでもフランス語話せるようになってない妻の言葉を信じるなんてピュアよね…(苦笑)
今でも結構いい翻訳機やアプリが出てきていますが、やはりまだまだ人にはかないませんよねーという記事はこちら↓
特にフランス語→日本語への通訳はほんとに難しいと思う…という(負け惜しみ)記事はこちら↓
でもフランス語でやり取りする老後の方がDさんが心穏やかに過ごせるかも?という記事はこちら↓
帰国してからものすごい勢いでただでさえなけなしのフランス語能力が衰えてしまって焦っているきくこにフランス語もブログも頑張ってねー★のクリックをいただけると嬉しいです!
人気ブログランキング
子どもも早くフランス語学校行かせにゃぁ~(;・∀・)
インスタグラム始めました★
過去記事のリライト・育児ネタ・猫ネタ投稿してます♪
本心は知らぬが華(笑)
でも「認知症になったら母国語以外は忘れちゃう」って確かに聞きますよね。
実際は完全に忘れるわけでもないそうですが。
まあ先のことは分かりませんし、どんなことがあっても後悔しないように今を生きるだけですね★きっとなんとかなるさ!
頼んだぞ!テクノロジー技術♡(←いやフランス語頑張らんかーい!)
ってかDさん、8年フランス住んでもフランス語話せるようになってない妻の言葉を信じるなんてピュアよね…(苦笑)
今でも結構いい翻訳機やアプリが出てきていますが、やはりまだまだ人にはかないませんよねーという記事はこちら↓
特にフランス語→日本語への通訳はほんとに難しいと思う…という(負け惜しみ)記事はこちら↓
でもフランス語でやり取りする老後の方がDさんが心穏やかに過ごせるかも?という記事はこちら↓
帰国してからものすごい勢いでただでさえなけなしのフランス語能力が衰えてしまって焦っているきくこにフランス語もブログも頑張ってねー★のクリックをいただけると嬉しいです!
人気ブログランキング
子どもも早くフランス語学校行かせにゃぁ~(;・∀・)
インスタグラム始めました★
過去記事のリライト・育児ネタ・猫ネタ投稿してます♪
コメント
コメント一覧 (20)
私は帰国して25年になりますが、言葉は時代とともにどんどん変わっていくので、その流れに付いて行かないと話せなくなっちゃうと実感していますよ。
きくこさん、フランス語学習、是非頑張ってくださいね!
なおこさんコメントありがとうございます★
すっごく分かります。
まさに昨日母に「『フォンテーヌ』って日本語でなんていうの?」と聞かれ、「泉」という日本語がどうしても思い出せなくて(意味は分かっているのに日本語が出てこず)「え?沼?湖?池?みたいな?」とアワアワしてしまいました(´;ω;`)
Dさんより先に私が認知症になった場合も想定しておかないと…_| ̄|○
熊猫団子さんコメントありがとうございます★
いやほんとですよね…。フランスに行ってる間日本語までおかしくなって(おい)いたのですからフランス語なんて光の速さで忘れています(´;ω;`)
子どものためにもこれからは私もフランス語を頑張って話さないといけないので、しっかり勉強したいです!(><)
その時のために、我が家はうちの子供達に頑張ってもらえるように私がしっかり日本語教えておかなきゃだなぁ(^^;
その時に日本に帰ってる可能性もあるのでなんとも言えませんが。
テクノロジーにも頼りたいけど、何十年もした時に私が新しいテクノロジー使いこなせてるのか自信もないです笑。
私は言語能力低いから翻訳機
良いの出るといいなーって思っている1人。
海外旅行では無口になるね〜って主人に
言われている。
母国と違う国で老後はやばいですかねー!
うけてしまった!
ホント、長く添い遂げるためにはお互い無理は禁物。
使えるものは使わないと、ですね。
後から覚えた言語は母語と違う所に保存されるので、ダメージを受けた場所によって、日本語がダメになるか、フランス語がダメになるか変わると思います。
ちなみに優秀な語学教師である妻からは、初級段階で学ぶ基礎文法と3000語の単語・500の例文を暗記したら、後はもう実践あるのみ。ひたすら話し、ひたすら聞き、ひたすら読み、そして失敗しろ、と言われました。失敗した場面でどうリカバリーするかを必死になって2〜3秒で考え出す方が、問題集1冊やるより上達するよ、と。たしかにその通りでした😁
ロシアの人で、時々分からない言葉を話すのでロシア語で「フィンランド語!」って耳元で囁くと、フィン語を喋ってくれたんですよね😊
あのおばあちゃんが私の未来の理想図ですねー☺️
翻訳機も大歓迎ですけど!😆
強烈な剃り込みや思い出がやはり年老いても忘れられないのでしょうね…(思い出せないだけさと銭婆言ってましたが)
理性を司る脳が破壊されて「素」が出てくる。
戦時に兵隊だった人に戦時中に使われていた銃を与えたらものすごい速さで銃槍整備して立ち上がって敬礼までしたという痴呆症の治療で紹介されていました。
昔を振り返ることは脳にも良いことなので写真など見て家族と話することも大事ですよね
いっくんとあっくんのママさんコメントありがとうございます★
何十年もした時に私が新しいテクノロジー使いこなせてるのか自信もない←分かるー!!
今実家の母がネットでの買い物や手続き系をみんな私に頼んでくるのですが「これは未来の私だ…」と良く思います(;´∀`)どうか私が通訳やら手続きやら頼んだ時に気持ちよく応じてくれる子に育ってくれればいいのですが…(いやだから自分でしっかり頑張れって話なんですけどね。笑)
タヌ子さんコメントありがとうございます★
まあどこに住んでもいろんなリスクがありますよねー(;´∀`)
我が家も夫の方が先に天に召されると夫婦で信じているけれど(ひどい)、実際は私が先かもしれないし、認知症だって夫じゃなくて私がなる可能性だってありますしね…(^^;
mizさんコメントありがとうございます★
そう言っていただけて嬉しいです(笑)
嘘も方便、リップサービスで安心してもらいつつ、あらゆるテクノロジーと福祉を利用しようとしている私です♡
sさんコメントありがとうございます★
母語の方が出てこなくなるパターンもあるのですね(◎◎)!
でも確かにフランスに長く住んでいると、日本語がなかなか出てこなくてみんな苦労していますもんね…。
私の母の働いている修道院(母はそこの調理場担当)ではカナダから来たご高齢のシスターが年齢とともに日本語が話せなくなって、80過ぎてから母国の修道院に帰られました。これが天涯孤独だと帰れなかったから、宗教って結構良いんだな…と思った出来事でした。
くまひげさんコメントありがとうございます★
3000語の単語←これよく語学堪能な人から聞きますよね!しかし新しいのを覚えたら前の単語を忘れる私にはこれすらハードル高い…涙!
これからは私のフランス語…というより、子どもたちのフランス語キープに力を入れたいので、夫と子供の会話はフランス語を徹底、週一回子どもたちがフランス語に行く日は私も頑張ってフランス語を話す「フランス語デー」を作ろうと思ってます!(私その日口数減りそう^^;)
シグさんコメントありがとうございます★
海外で暮らすと常に考えちゃいますよねー(;´∀`)
でもきっと大丈夫です!数十年後はグローバル化・テクノロジー化され、あらゆる外国語がプログラミングされた介護ロボットが面倒見てくれる…!と勝手に前向きに信じてます(笑)
てくさんコメントありがとうございます★
そうなんですね!(笑)やっぱりそういうのって忘れられないものなんですねえ…。
そういえば私も看護師勤務時代、杖を持った高齢の患者さんに「鬼畜米英!」と叫ばれながら廊下を追いかけまわされました(^^;その時「もし自分がボケてしまっても、せめて穏やかで人に迷惑をかけないように日々心を落ち着けて暮らそう」と誓ったものでした(苦笑)そういう点からも、ほんと平和が一番ですよね(心から!)
はちみつさんコメントありがとうございます★
うふふ★言い得て妙ですね( ´艸`)
私も翻訳機か息子に通訳させようっと♡(だから自分で努力せんかい!)