フランスに存在しない日本語ととんでもない勘違いされてた私

2025年02月10日

昨日1日冷やしてたら腱鞘炎だいぶ良くなりました！まだまだ油断はできないけど、いたわりのメッセージたくさんありがとうございます♡
ではでは本編です♪

結婚15年、そして日本に帰ってきて5年…。
気遣いという神経回路が全て焼き切れているようにも見えるＤさんにも聞きにくい事はあったらしい(笑)

ってか公園での尿漏れをうっとり語る女がいるわけないだろ‼︎

前もこの手の勘違いで思いましたが↓

Ｄさん私のことどう思ってるん…？

まぁ、それは開けちゃいけないパンドラの箱な気がするのでそっと蓋を閉めるとして(閉めるな)、やはり日本語に負けず劣らず複雑でロマンチックに感じるフランス語でも（日本にはあっても)存在しない言葉というのがあるんだなぁと。

逆に日本には存在しないけどフランスでは存在している言葉ってあるんですかね？
知ってる方がいたら、ぜひ教えてください♪

こういうのって改めて言われると言われると不思議な感じがしますよねと言う話はこちらにも↓

ぜひ忘れないでいただきたい。私が愛したのは北フランスの木漏れ日です。こ・も・れ・び‼︎
Ｄさんが他の人にうっかり相談でもしていないかと考えると不安で夜しかぐっすり眠れないきくこに応援のクリックをいただけると嬉しいです！

人気ブログランキング

LINEのブログリーダー廃止についてのお知らせとお願いについて

アプリの登録もしていただけると嬉しいです♡

アプリのダウンロードができなかったり、LINEで引き続き通知を知りたい方のためにLINEのオープンチャットを作りました！
そちらについての記事はこちら。

こちらか↓

こちら↓
https://line.me/ti/g2/00P4K97S7U8NZUgJhQIJ1jmmsaVbU4COwT5rEw?utm_source=invitation&utm_medium=link_copy&utm_campaign=default
を登録していただければと思います★

コメント一覧 (13)

- 1. 駄犬の嫁
- 2025年02月10日 08:10
- 「気遣いという神経回路が焼き切れてる」って表現好き（笑）
  欧米人ってトイレ周りの話題をしたがらないイメージあるからそのせいでは？とも思った。
  そういやアメリカ、イギリスあたりの言い回しは気遣い溢れる通り越して京都人みたいな回りくどい言い方するみたいだけどDさんが特別ノンデリなのかそれともフランス人の大多数がノンデリなのかどっちだろう？
- 2. ポポン
- 2025年02月10日 08:45
- 大昔フランスではタタミゼという言葉が流行っているとなんかで読みましたがまだあんのかな？
  改めて調べると日本風に暮らすとかなんとか。
  
  パリのお洒落なカフェでカニカマ出してるとかも大昔テレビで見た。
  
  なんかフランスのイメージが砕けた気がしたけどこのブログで更に石臼でごーりごり細かくされて風に散っていったような気もする。
- 3. かのた
- 2025年02月10日 08:55
- めちゃくちゃ笑いました🤣
- 4. しま
- 2025年02月10日 09:36
- 韓国人のコミュニティが身近にあるのですが、「おかわり」「衣替え」は韓国語にないようです。
  でも使ってみれば便利な言葉らしくて、「⚪︎⚪︎⚪︎⚪︎おかわり、⚪︎⚪︎⚪︎⚪︎…、⚪︎⚪︎おかわり⚪︎⚪︎⚪︎⚪︎！」って、韓国人同士の韓国語の会話の中で「おかわり」使ってて、あー文化が取り入れられてる〜となんだか感心します。「衣替え」も。
  フランス語には「おかわり」「衣替え」ありますか？
- 5. さっちん
- 2025年02月10日 10:41
- きくこさん
  朝から爆笑です。素敵な一日をありがとう！
- 6. miz
- 2025年02月10日 12:13
- に、妊娠中・出産後とかですかね？！
  衝撃的な出来事があったからといって、かならずしもそこが嫌いになるわけじゃないですよね👍
- 7. ニワトコ
- 2025年02月10日 12:28
- きくこさんはじめまして！　いつもブログ楽しく拝見しております。
  日本語やフランス語にしか無い表現ですが、「翻訳できない世界のことば」という本でまさに日本語の木漏れ日が出ていました！
  そしてフランス語にしか無い表現としてその本で紹介されていた単語がFEUILLEMORT(フイユモール)という言葉で、意味は枯葉のように色が薄れてゆくというものが載ってました〜！　ご参考まで！
  その国にしか無い表現って凄くお国柄が出ていていいですよね。
- 8. りんご
- 2025年02月10日 12:39
- まさにそういう言葉を集めた「翻訳できない世界のことば」(エラ・フランシス・サンダース著、前田まゆみ訳)という絵本がありますよ〜！オススメです！
- 9. な
- 2025年02月10日 15:08
- 爆笑しました😂国際結婚ならでは！
- 10. 黒豆
- 2025年02月10日 18:22
- 小漏れ日って！
  家で記事を読んでいてよかったです。
  涙を流して笑ってしまって、あやうく小漏れ日になるところでした。
  
  きくこさんとDさんのやさしい関係とても素敵です😊
- 11. てく
- 2025年02月10日 18:40
- 日本人は自然現象に名前をつけるのが世界一ぃいいい！！とかなんとか。
  多分、古代から作品の中で表現される「萌え」「推し」が自由だったので、名前つけて(オタク同士で)共有してたのではないでしょうか。
  あと、女性が「語尾に(〜)つけるとかわいい」というのも結構古代からあったみたいです。
  (有名なのは“しゃもじ”のもじも語尾付けから来てる)
  万葉仮名とかアイヌ地名とか沖縄地名とか
  日本人でも厄介な文字とか
  日本語学習者にはちんぷんかんな文字多いですね。
  (外国人に教えるのも大変)
- 12. かなこ
- 2025年02月10日 21:17
- 漏らしてたと思ってもそれで幻滅したりしてないのは愛なのかも‥？
  フランス語にしかない表現すごく気になります
  日本人が日本語にしかない言葉を美しいって感じるように他の国の人もそう感じることがあるんでしょうか。
  
  ソレイユで思い出したのですが、日本のアパートがやたら外国語、特にフランス語とか英語が多いのはその国の人からしたらどう感じるんだろう？とたまに思います
- 13. きくこ
- 2025年02月11日 10:37
- 皆さんコメントありがとうございます★まとめての返信ですいません<m(__)m>
  「翻訳できない世界のことば」すごく面白そう！さっそく近くの図書館にあったので予約しました(#^.^#)