嫁激(とつげき)★北フランス家族

北フランス人の夫と2人の息子とともに日仏を行き来しながら、清く楽しく美しく?生きたい母きくこの絵日記です。

タグ:ニッキ―ラーソン

なんとなく続いているテレビシリーズです★前回の話はこちら↓ あ、対象年齢です(^^;誤字ごめんなさい↑現在のフランスではチャンネルや時間ごとに対象年齢別の番組を分けたり、いわゆる「R指定」をちゃんと表示しているのでオリジナルに近いストーリーを流せているそうです ...
なんとなく続いているテレビシリーズです★前回の話はこちら↓


IMG_8409

IMG_8410

IMG_8411

IMG_8412
あ、対象年齢です(^^;誤字ごめんなさい↑
IMG_8413

IMG_8414

IMG_8415

現在のフランスではチャンネルや時間ごとに対象年齢別の番組を分けたり、いわゆる「R指定」をちゃんと表示しているのでオリジナルに近いストーリーを流せているそうですが、昔のフランスでは「アニメはアニメ」とすべてひとくくりに扱われていたため、低学年の子でも見れることを優先して不適切なシーンをバンバン修正して流したそうです。
日本でいうならアンパンマンの直後に昔のお色気版ルパン三世流しちゃう…みたいな感じ?

そうなると当然ストーリーや作品の印象が変わってしまうものが出てきて、
このニッキ―ラーソンは日本のシティハンターよりお笑い色が濃い目のイメージなんだそうです。なるへそ!
だから、フランス人と同じアニメが好き!と盛り上がったとしても、実は世代によっては作品が全く違う印象になっているものもあるよ〜ということでした。


ちなみに私この実写版「シティハンター」フランスで見たんですが、すっごく面白かったです!!

私はシティハンターは漫画を軽く読んだくらいでアニメは見てなくて、そんなに詳しくないうえに映画はフランス語で見たので言葉も分からないところはたくさんあったんですが、それでも久しぶりにおなかを抱えて超笑い転げました★

ただかなりブラックなジョークもあるので、万人にお勧めできるかといったら微妙(^^;

このジェンダーと動物愛護に厳しい時代によくこんな映画作ったよ…さすがフランス。
アメリカだったら絶対に作れなかった実写版です(笑)

まさについ最近5月に日本でもDVDになったようなので、気になる方は良かったら見てみてください(^^)

シティーハンター THE MOVIE 史上最香のミッション デラックス吹替版


ではでは、なんとなく続いたシリーズでしたが、とりあえす一回終わります(^ω^)★
また何かあったら書きますね~♪

なんとなく続いてるDさんとのテレビ話まとめました↓
①「お前は何しに来た?」
②フランス人夫の好きな日本ドラマと女優さん
③フランスで禁断の日本のキャラクター

ちなみにKが出てくる話はこちらにも↓

実はKは現在こちらのケーキ屋さん↓で働いています★
日本で頑張っていてすごい!


せっかく衣替えして夏用衣服を前面に出したのに、もう今日は寒いです(苦笑)ほんと北フランスの天気は読めませんわ…(´・ω・`)
子どもが風邪をひかないように必死なきくこにどんまい!のクリックをいただけると嬉しいです…★

人気ブログランキング

インスタグラム始めました★
過去記事のリライト・育児ネタ・猫ネタ投稿してます♪

続きを読む

テレビといえば…で昨日の記事からなんとなく話が続いてます★カカロット…ドラゴンボールの主人公孫悟空の別名。いきなり「う〇こニンジン!」とか意味不明(笑) キャラクターの名前をその国になじむように変えちゃうっていうのは日本でもよくあると思うんですが(ミッフィ ...
テレビといえば…で昨日の記事からなんとなく話が続いてます★

IMG_8394

IMG_8395

IMG_8400
カカロット…ドラゴンボールの主人公孫悟空の別名。
IMG_8397
いきなり「う〇こニンジン!」とか意味不明(笑) 

キャラクターの名前をその国になじむように変えちゃうっていうのは日本でもよくあると思うんですが
(ミッフィーちゃんは本来オランダでは「ナインチェ」ちゃんですもんね)、
そうなると時々海外の人と話していると「どのアニメのなんのキャラの話をしているんだろう…?」となっちゃう時があるんですよね(苦笑)


あと最初妖怪ウォッチの主人公のフランス名がナタンって聞いた時ちょっとびっくりしました。
確かにフランスでトップ10に入る人気の男の子の名前ではあるんですが、本来アフリカ系の名前なんですよね…。
でも主人公の子の顔や服装、アラブ系に見えなくもないので意外とマッチしてるかも?

妖怪ウォッチが出てくる記事はこちらにも↓




あ、あとシティハンターで思い出したので、明日にもなんとなく続きます★

なんとなく続いてるDさんとのテレビ話まとめました↓
①「お前は何しに来た?」
②フランス人夫の好きな日本ドラマと女優さん


なーんか足の裏が痛いなぁ…と思ってたんですが体重が増えたからでした…(;´Д`)ええ、まんまとコロナ太りです(泣)
明日からお菓子のつまみ食いなしで頑張りたいきくこ
に応援のクリックをいただけると嬉しいです!!

人気ブログランキング
とか書いてる矢先にクッキー買ってくるなー!Dさーん!!


インスタグラム始めました★

過去記事のリライト・育児ネタ・猫ネタ投稿してます♪


続きを読む