嫁激(とつげき)★北フランス家族

北フランス人の夫と2人の息子とともに日仏を行き来しながら、清く楽しく美しく?生きたい母きくこの絵日記です。

タグ:フランス語

北フランスでお世話になった先生に関してはこちら↓ やカテゴリ「フランス語獲得への道」にたくさん描いております★昨日の記事で「フランスは老後に子どもと同居する習慣はない」と書いて思い出したんですが…。記憶で再現してるので全然ステキに見えなくて悲しい( ;∀;) ...
北フランスでお世話になった先生に関してはこちら↓

やカテゴリ「フランス語獲得への道」にたくさん描いております★

昨日の記事で「フランスは老後に子どもと同居する習慣はない」と書いて思い出したんですが…。

IMG_7742
IMG_7743
記憶で再現してるので全然ステキに見えなくて悲しい( ;∀;)
IMG_7744
IMG_7745
IMG_7746
IMG_7747
私の母が昔からよく言ってたのですが「宗教」は苦手だけど「信仰」を持っている人は美しいと。

若い頃はこの違いが分からないうえに、宗教=壺でも売りつけられるんじゃないかとただ警戒していたんですが(極端)、フランスに住んでからこの違いがやっと分かった気がするんですよね。


「人種のるつぼ」であるフランスは同時に「宗教のるつぼ」でもあります。
その中で生まれる軋轢は大小問わず事件を引き起こしていますし、私も何度か実際に目撃したり体験したりしました。

大きな国際問題になったこれとか↓
違う記事でも書きましたが、この事件結局自作自演のせいでこんな大事になっちゃったんですよねTT


しかし、同時にその信仰のおかげで、日本では滅多にお目にかかれないくらい深い助け合いをしているのもまたフランス
書き忘れましたが、上記部屋を貸したのは短期間だったそうですがほぼ無料だそうです。しかも家族にってすごいですよねー!



特に「良きキリスト教徒」と聞くといつも頭に浮かぶのはこの先生。
きっとそんな先生だから、息子さんたちも近くにいて欲しいと思ったのでしょうね。

先生の老後、思いっきり幸せになって欲しいな♡
あとベルギー(しかもブリュッセルらしいです)は会いに行けない距離ではないので、ぜひ今度フランスに帰国した時は先生にも会いに行きたいです!
ちなみに先生はバツイチで旦那さんはドイツ人、ベルギーに住む息子さんの奥さんはスペイン人らしいです。私が言うのもなんですが、ほんっとに皆国際結しまくりだなぁ~。

ちなみに上記の日本人の方からお手紙をもらった話はこちら↓
悪気無いの分かってるけど怖いよー( ;∀;)


先生に幸あれ〜!のクリックをいただけると嬉しいです~(≧∇≦)

人気ブログランキング


コメント返信について★
現在かなり遅れてしまっていて申し訳ありませんが、気長に待っていただけると嬉しいです。急ぎでの返信をご希望の方はコメントにそちらを明記していただくか、お問い合わせフォームかTwitterのDMで連絡をいただけると助かります。またコメント返信の順番が前後することがあります。皆様のコメントは私の癒しです(´∀`)♡

昨日の記事と昨日いただいたコメントに返信させていただきました★

インスタグラム始めました。
過去記事のリライト・育児ネタ載せてます♪


続きを読む

妹の入院シリーズの途中ですが、今日は日常話です★フランス語で「appreiller」(適合させる)という言葉にはものすごーく古い言い方で「服を着る・着飾る」という意味もあるそうで、それがもとになったのか?その後アメリカで大量生産される衣服のことを「apparel」と呼ぶこ ...
妹の入院シリーズの途中ですが、今日は日常話です★

IMG_5914
IMG_5915
FullSizeRender
IMG_5918

フランス語で「appreiller」(適合させる)という言葉にはものすごーく古い言い方で「服を着る・着飾る」という意味もあるそうで、それがもとになったのか?その後アメリカで大量生産される衣服のことを「apparel」と呼ぶことになり、それが日本に「アパレル」という言葉として定着したようです。
(あくまで一説ですが)

フランス語が語源の言葉はたくさんありますが、これは知りませんでしたー(^^;
他にもきっと意識しないで使ってるフランス語語源のものってたくさんあるんだろうなあ~。
面白いのを知ってる方がいたら教えてください♡



こちらは語源じゃないけどフランス発祥でびっくりした「あの曲」↓


ほんとDさんに言われないと一生気が付かないことってたくさんあります(笑)という記事はこちら↓



いつのまにかスパッツはレギンスになってるし、ズボンはパンツになってるし、ジーパンはデニムだし、ファッション用語の変化もフランス語並みに難しい気がするのは私だけじゃないですよね?
そんな万年同じ服族のきくこ同感!のクリックをいただけると嬉しいです★

人気ブログランキング
すいませんこちらの記事に頂いた一部のコメントなのですが、忌憚のないご意見だと判断し承認した結果、何人かの方を不愉快にさせてしまったようなので申し訳ないのですが非公開とさせていただきます。「自分にとって都合のよいコメントだけを残している」と言われたら本当にそれまでなのですが、それでもコメント欄を読者さん同士の争いの場にするのは私の本意ではありません。申し訳ないのですがご了承お願いしますm(__)m
最初に頂いたコメントも、その後の私をフォローしてくださったご意見も、全てしっかり読ませていただきました★ナナへのお祝いの言葉も含めてありがとうございます!


コメントについて★
今までは私が返信してから公開するようにしておりましたが、しばらく先にみなさまのコメントを公開させていただくスタイルでやってみます♪(承認制なのは変わらないので多少のタイムラグは今後もあります)
コメント返信しましたらまたこちらのスペースで順次お伝えしたいと思います♪
現在かなり遅れてしまっていて申し訳ありませんが、気長に待っていただけると嬉しいです。
皆様のコメントは私の癒しです(´∀`)♡


インスタグラム始めました★
過去記事のリライト・育児ネタ
続きを読む

先日「フランスから薬をたくさん持ってきました」という記事を書きましたが↓ これの続きっぽくなっております★ある意味フランス人の特権?(笑)いや、Dさんがしょっちゅう病院に行ってるとか、先生とすごく仲良くなってプライベートでかかわりがあるとかだったら分かるんで ...
先日「フランスから薬をたくさん持ってきました」という記事を書きましたが↓ これの続きっぽくなっております★

IMG_3592
IMG_3594
IMG_3595
IMG_3596
IMG_3597
ある意味フランス人の特権?(笑)

いや、Dさんがしょっちゅう病院に行ってるとか、先生とすごく仲良くなってプライベートでかかわりがあるとかだったら分かるんですけど。
ほんとーにたまに行く程度の病院でわざわざ体調確認の電話かかってくるなんて無いですよね(^^;)

確かにDさんって懐っこいから誰とでもすぐに打ち解けはするんですが…という記事はこちら↓

でも先生の気持ちも分かります。
第二言語は使ってないとどんどん錆びちゃいますもんねTT
特に医療用語なんてもっとでしょう。

またあの病院にいくかは不明ですが(とにかく遠いので…)、なかなか忘れられない思い出でした★


フランスにおける日本人の特権もあったりして…?という記事はこちら↓
血圧は心配してるんですが、なかなかコントロール難しいですね~(´;ω;`)
もともとこんな人達だし(ため息)↓
フランス人、めっちゃめちゃ健康志向か、Dさん家族タイプか、結構極端に別れてるイメージ…。


東京暑かったですね~TT!
たまらずアイスと氷を食べまくってしまい、トイレお百度詣りになったきくこに応援のクリックをいただけると嬉しいです★( ;∀;)

人気ブログランキング


コメントについて★
今までは私が返信してから公開するようにしておりましたが、しばらく先にみなさまのコメントを公開させていただくスタイルでやってみます♪(承認制なのは変わらないので多少のタイムラグは今後もあります)
コメント返信しましたらまたこちらのスペースで順次お伝えしたいと思います♪
現在かなり遅れてしまっていて申し訳ありませんが、気長に待っていただけると嬉しいです。
皆様のコメントは私の癒しです(´∀`)♡

フランス人夫の『育児論』再び(後編)」の記事に頂いたコメントに返信させていただきました★

インスタグラム始めました★
過去記事のリライト・育児ネタ・猫ネタ投
続きを読む

まさに「うっせえわ」。まあこの曲言葉が悪くてそんなに好きじゃないんですが…。流行ってますね~(;´∀`) とはいえねー、ほんっとにフランス語忘れまくりで笑えません(´;ω;`)ただでさえカッスカスだったのに、今はさらにその絞りカス!みたいな(泣)私だけに限らず、 ...

IMG_3456
IMG_3458
IMG_3459
IMG_3460

まさに「うっせえわ」。


まあこの曲言葉が悪くてそんなに好きじゃないんですが…。
流行ってますね~(;´∀`)


 とはいえねー、ほんっとにフランス語忘れまくりで笑えません(´;ω;`)
ただでさえカッスカスだったのに、今はさらにその絞りカス!みたいな(泣)

私だけに限らず、子どもたちもフランス語忘れつつあると感じるので(日常生活会話くらいはDさんとしてるんですが、話が広がってないんですよね…)、こっちも対策を練らないと…。


語学の習得はげに難しき…。一生続く道なり_| ̄|○

Dさんみたいに楽しめたら最高なんですけどねという記事はこちら↓

子どものバイリンガル教育についてはこちら↓

ここまで頑張ったのだから、フランス語もっと磨いてあげたい。

「フランスの良心の権化」だったフランス語の先生についてはこちら↓

今もボランティア精神たっぷりで意欲的に活動なさってるらしいです♡
会いたいな~★



隠れキリシタンからオープンキリシタン(違う)になれるように勉強を頑張りたいきくこに応援のクリックをいただけると嬉しいです♪

人気ブログランキン

コメントについて★
今までは私が返信してから公開するようにしておりましたが、しばらく先にみなさまのコメントを公開させていただくスタイルでやってみます♪(承認制なのは変わらないので多少のタイムラグは今後もあります)
コメント返信しましたらまたこちらのスペースで順次お伝えしたいと思います♪
現在かなり遅れてしまっていて申し訳ありませんが、気長に待っていただけると嬉しいです。
皆様のコメントは私の癒しです(´∀`)♡

フランス人から見た日本の『子ども食堂』」に頂いたコメントに返信させていただきました★


インスタグラム始めました★
過去記事のリライト・育児ネタ・猫ネタ投稿してます♪
続きを読む

そりゃあるか…。なんか笑えました(*´艸`*)以前もこんな記事を書きましたが↓ どんどん通訳機の性能も上がって「そのうち通訳の仕事は機械に奪われる」なんて話も聞きますが、こういうことがあるとまだまだ先は長いな…と思うのでした★こういうのは人間が、しかも子どもと ...
IMG_9331

IMG_9332
そりゃあるか…。
IMG_9335

IMG_9334

なんか笑えました
(*´艸`*)

以前もこんな記事を書きましたが↓

どんどん通訳機の性能も上がって
「そのうち通訳の仕事は機械に奪われる」なんて話も聞きますが、こういうことがあるとまだまだ先は長いな…と思うのでした★

こういうのは人間が、しかも子どもと関りがないとすぐに理解できないと思いますもん。私もフランスに住んでても子どもがいなかったらこういう言葉は知らなかったかも…。
勉強になります!


今回の記事作成にあたり参考にさせていただいたサイトはこちら↓
世界各国の「だるまさんがころんだ」
面白く読ませていただきました!!



逆にフランス人が疑問に思った「あの物語」についての記事はこちら↓


ロックダウン中はほんとに誇張じゃなく毎日「だるまさんがころんだ」してました…という記事はこちら↓

もはや懐かしく感じるから不思議。


ちなみに日本の「だるまさんが転んだ」の由来も調べたんですが、これは10までの数を数える方法を言葉に当てはめたものだそうで、国内でも地域によっていろんな言い方があるそうですね!そういえば私は関東生まれですが、たまに「インディアンのふんどし」と言ってました(誰だ先に言い始めたのは?)。
が!これも今やインディアンへの差別的発言になってしまうんでしょうか…(゜-゜)?
由来って調べるの面白いけど、たまにギリギリ(アウト)なものあるよね…と慄いたきくこに応援のクリックをいただけると懲りずにいろいろ調べていきたいです…★

人気ブログランキング


インスタグラム始めました★
過去記事のリライト・育児ネタ・猫ネタ投稿してます♪

続きを読む

昨日の記事↓を書いていてこんなこともあったねと思い出しました。 ベルギーに日帰り旅行した後…。めっちゃ聞かれた(笑)ちなみにベルギー旅行記はこちらから↓ 全15話ある上に、期間がかなりバラバラなのでタグの「その他ヨーロッパ」から読んだ方が分かりやすいかもで ...
昨日の記事↓を書いていてこんなこともあったねと思い出しました。


ベルギーに日帰り旅行した後…。

IMG_7043

IMG_7055

IMG_7056

IMG_7058
めっちゃ聞かれた(笑)

ちなみにベルギー旅行記はこちらから↓

全15話ある上に、期間がかなりバラバラなのでタグの「その他ヨーロッパ」から読んだ方が分かりやすいかもです。

他にもフラ語の先生の出てくるお話はこちら↓

その他「フランス語獲得への道」にもたくさん出てきます♪



ちなみに今日もフランス語のレッスンがあったのですが。
「月曜日に『MEERT』に言ってきました」と話したら、
「それは一人じゃ無いわよね!?」と食い気味に心配されました(笑)

今度行きたいと思ってるオランダ旅行も一人って聞いたらまた3回聞かれそう(^◇^;)


それでも出不精Dさんに付き合ってたらどこにも行けないのでどんどんひとりでも行動しちゃうぜー!なきくこに、応援のクリックをいただけると更新の励みになります♪

人気ブログランキング

インスタグラム始めました★
過去記事のリライト・育児ネタ・猫ネタ投稿してます♪
https://www.instagram.com/kikuko_kitafrance/
覗くだけならアカウント不要なので、よかったら遊びに来てください(о´∀`о)
今日はヒカキンを愛してやまない息子の話を投稿する予定です(笑)
続きを読む

直接的でないけど下ネタあります!嫌いな方ごめんね(^^;;久しぶりにフラ語の情熱爆発した(笑)いや、ほんっと男って下ネタ好きですよね〜。多分一生好きですよね。だってDさん子どもの下ネタに大爆笑してるもん…(遠い目)さて、そんな我が家のアホ男児が今夢中なこちらの ...
直接的でないけど下ネタあります!嫌いな方ごめんね(^^;;

IMG_6626

IMG_6627

IMG_6628

IMG_6629

久しぶりにフラ語の情熱爆発した(笑)
いや、ほんっと男って下ネタ好きですよね〜。多分一生好きですよね。
だってDさん子どもの下ネタに大爆笑してるもん…(遠い目)


さて、そんな我が家のアホ男児が今夢中なこちらの絵本をご紹介します↓
IMG_6634
作者はこちらの記事↓でも紹介したことのある超人ブロガーのCheeさん! 

これね、ブロ友(と私は勝手に思ってる♪)の贔屓抜きにしても本当に良い絵本だと思います!Youtubeと一緒に楽しめるので、英語はまだわからないうちの子もとても集中して見ています(о´∀`о)さらに私の英語の勉強にもなってまさに一石二鳥(笑)
IMG_6635
楽しそう♪
IMG_6636

なぜか私の株が上がりました(笑)

思いっきり虎の威を借るなんとやら…(^^;;

フランスの「アーティスト」への尊敬度って別格なんですよね。さすが芸術の国。

もちろんそんなキツネ女(私)と違い、Cheeさんは本物のアーティストです★

本当オススメなので、興味がある方はCheeさんのサイトからチェケラっ♪

絵本について描いてあるCheeさんの記事はこちら↓

素敵な絵本をありがとうCheeさん〜(о´∀`о)



本日北フランスはマイナス1度…!なのに相変わらずうちの息子ズはちんちん星人で母泣きそう。頼むから風邪ひかないでぇぇ〜〜!とパンツを持って息子を追いかけるきくこに応援のクリックをいただけると更新の励みになります…★

人気ブログランキング

インスタグラム始めました★
過去記事のリライト・育児ネタ・猫ネタ投稿してます♪
https://www.instagram.com/kikuko_kitafrance/
覗くだけならアカウント不要なので、よかったら遊びに来てください(о´∀`о)


続きを読む

どうもどうも、先日ちょっと呟いた息子の学校のことなんですが、一応ちょっと落ち着いたので書いてみようと思います♪あなたもフランス人と揉めそうなとき活用してみてください(笑)一週間ほど前のことです↓モンスターペアレンツ化回避。いやね!これ日本でお世話になった ...
どうもどうも、先日ちょっと呟いた息子の学校のことなんですが、
一応ちょっと落ち着いたので書いてみようと思います♪
あなたもフランス人と揉めそうなとき活用してみてください(笑)

一週間ほど前のことです↓
IMG_6582

IMG_6583

IMG_6584

IMG_6585

IMG_6586

IMG_6587
モンスターペアレンツ化回避。

いやね!これ日本でお世話になった幼稚園に言われてたら私も素直に平謝りです。
しかし、 





の記事からも分かるように、向こう都合でしょっちゅう休校になっている現状で、ようは私学校との信頼関係がないんですよね…(もちろんお漏らしをして着替えさせるのは学校側も手間がかかるし申し訳ないとは思うんですが)。


ちなみに次男の元担任は年明けから産休中で(そんなわけで休みが多いのも仕方がないとも思っていましたが、まあこの先生妊娠してない時もめちゃくちゃ休んでた…)、上記の先生が以前からたまに来ていたんですが、
この人も休みが多くて(泣)「新しい先生になったから急な休みが減る!」なんて喜んだ私がバカでござんした…。


そんなわけでこちらとしても忠告が素直に受け止められず、思わず色々言い返したくなるのをフランス語が話せないためにグッと我慢できました♪ヤー良かった良かった!(ヤケクソ)
とはいえ、これから対策を取らなければ…。

続きます♪



現在パソコンの調子が悪く、なぜかコメント返信画面でよくフリーズしてしまっています(泣)そのため返信に遅れが出ることがあるかもしれません。申し訳無いですm(_ _)m
長めのコメント返信を書いた後にフリーズした時のあの悲しさと切なさは罪がないとわかっていてもパソコンにチョップしたくなりますね…(しないけど)。
学校やパソコンへのチョップ衝動を日々耐えるきくこに応援のクリックをいただけると嬉しいです…★

人気ブログランキング

インスタグラム始めました。
過去記事のリライト・育児ネタ・猫ネタ投稿してます♪
https://www.instagram.com/kikuko_kitafrance/
覗くだけならアカウント不要なのでよかったら遊びに来てください(о´∀`о)


続きを読む

「フランスのモテ」シリーズの途中なのですが、ちょっと愚痴ってもいいかしら…?とっさに思いついた唯一の利点(笑)フランスは一般家庭で使用するボルト数が高いので(というより日本が他の国と比べて低め)、スマホやアイパッドなどをチャージすると結構すぐ充電できます ...
「フランスのモテ」シリーズの途中なのですが、ちょっと愚痴ってもいいかしら…?
IMG_6467

IMG_6463

IMG_6464

IMG_6460

IMG_6465
とっさに思いついた唯一の利点(笑)

フランスは一般家庭で使用するボルト数が高いので(というより日本が他の国と比べて低め)、スマホやアイパッドなどをチャージすると結構すぐ充電できます。

というか、フランスの早さに慣れて久しぶりに日本に帰国して充電したら時間がかかってびっくりしました。 
地味ですがまあなんだかんだ便利ですよね。
(ただし逆にずっと家電を繋ぎっぱなしにしておくと壊れることもあるので注意!) 

もちろん他にもいいところたくさんありますけどね(^^;;
ええとほら、薬の甘さとか…!?


しかし、にしてもこのスト天国なんとかならんか…泣
前も書きましたが、来月また二週間のバカンスが入っているのにこの上ストするってなんなんだい?え?え?

私明日は久しぶりにフランス語のレッスンあるのに、行けるかなあ…(~_~;)? 


愚痴ったらスッキリしたので、明日はまたモテシリーズに戻って楽しくフランス観察したいと思います(^ω^)♪
こんなきくこに応援のクリックをいただけたら嬉しいでーす♪
 
人気ブログランキング
 
続きを読む

どっちもろくに話せないのに混ざるって!(T ^ T)Twitterにも書きましたが、本当に複数言語話せる人とか、同時通訳の人ってすごいですよね…。あ、ちなみに今日一人でリールのマルシェ・ノエル見に行ってきたんですけどね。毎年ほぼ一緒なので、気になる方は去年の記事をご覧 ...
IMG_6088
どっちもろくに話せないのに混ざるって!(T ^ T)
Twitterにも書きましたが、本当に複数言語話せる人とか、同時通訳の人ってすごいですよね…。

あ、ちなみに今日一人でリールのマルシェ・ノエル見に行ってきたんですけどね。
毎年ほぼ一緒なので、気になる方は去年の記事をご覧ください(笑)
我が北仏番外編★マルシェ・ノエル
でもやっぱり一回は見に行きたいんですよね。


そして言葉に関することでもう一つ、
長男、日本の幼稚園に通って日本語がさらにうまくなったのはいいんですが…
IMG_6089

覚えて欲しくないことも覚えてきてしまうのも避けられず ~_~;
これもまた生きた日本語であるのは否定しないですが(泣)

まあ、ある程度は仕方ない…。私が注意していけばいい話だし…。


あとね!聞いてくださいな!!

私、昨日の記事で「今日から長男が冬休み」って書いたんですが、
これ、来週からでしたー!!
ブログを読んだ夫から突っ込まれて、確かになんでそんな思い込みをしちゃったんだろうと…(恥)

しかし、一番ショックだったのは…
IMG_6090
ぬおおおおお!!!
幼稚園が2週間も勝手に休むのありえないだろーー!
それについての記事はこちら→予想通りすぎて笑った

ショックすぎてヤケコーヒーとヤケチョコが止まらないきくこに、ドンマイ!のクリックをいただけると更新の励みになります…。゚(゚´ω`゚)゚。 

人気ブログランキング 
ほんとこんなでどうやって仕事探せと?
続きを読む