嫁激(とつげき)★北フランス家族

北フランス人の夫と2人の息子とともに日仏を行き来しながら、清く楽しく美しく?生きたい母きくこの絵日記です。

タグ:勘違い

① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧前回の話はこちら↓ 今回の話は少しだけフェイクが入っております。ご了承お願いします。なんで経営者が外国人とわかるかというと、店名の日本語がなんか変だから(笑)日本完敗(´;ω;`)2コマめのお店も今考えるとターゲットは日本人よりフラ ...
       
前回の話はこちら↓

今回の話は少しだけフェイクが入っております。ご了承お願いします。

IMG_4914
IMG_4915
IMG_4916
IMG_4917
IMG_4918
なんで経営者が外国人とわかるかというと、店名の日本語がなんか変だから(笑)
IMG_4919
IMG_4920

日本完敗(´;ω;`)


2コマめのお店も今考えるとターゲットは日本人よりフランス人っぽかったです。
だからといってあんな対応を許していたらあっという間に悪評広まりますよね…。

というか、もし日本食に興味のあるフランス人がいたら、まずは身近な日本人にどこのお店が美味しいか聞きますよね?(特にパリなんて周りに日本人たくさんいるんだから!)
将を射んとする者はまず馬を射よでしょうがぁ(# ゚Д゚)!(金八先生風に)


もちろんそんなお店の方が珍しいんですけど(^^;

(パリで大人気の日本のうどん屋さんは子連れで行った時とっても親切でした!もちろん今も大繁盛してます☆)

この店員さんも、日本の飲食店ではこんなことしなかったんじゃないかなあ…?
確かにフランスって日本では考えられない対応をしてくる店員も結構いるんですけど、

これとか↓

これとか↓


でもこれはフランス人からみても問題のある態度です。

本来のフランスらしさとは「完ぺきではなくても人間味のある、お互いに平等な対応」だと思います。

これとか↓

これとか↓

癖になる~(笑)


バイトから始まった話、次でラストの予定です♪


日本食で他の国に負けちゃうなんてやっぱり悔しいTT
前もこの話で描いたけど、同胞と子どもを大事にするコミュニティは他の国に行っても繁栄するんですよね~↓


ちなみに上記のお店も今調べてみたら無くなってたよ…!あんなに立地も内装も口コミ良かったのに…!
やっぱり同胞を笑うものは同胞に泣くのよね~!に同感!のクリックをいただけると嬉しいです★

人気ブログランキング
あ、非日本人の方のジャパレスは今も営業しています(;´∀`)

コメントについて★
今までは私が返信してから公開するようにしておりましたが、しばらく先にみなさまのコメントを公開させていただくスタイルでやってみます♪(承認制なのは変わらないので多少のタイムラグは今後もあります)
コメント返信しましたらまたこちらのスペースで順次お伝えしたいと思います♪
現在かなり遅れてしまっていて申し訳ありませんが、気長に待っていただけると嬉しいです。
皆様のコメントは私の癒しです(´∀`)♡


インスタグラム始めました★
過去記事のリライト・育児ネタ・猫ネタ載せてます★
続きを読む

ガレット・デ・ロワって何?という方はこちら↓ 知りませんでした!( ゚Д゚)他にもチョコとか洋ナシとかあるようです。なんかいつもはテキトーに表示されている文字も読まずに買っていたのですが、今回同じ大きさのでも値段が違っているのがあって、なんで?と思って表示を読 ...
ガレット・デ・ロワって何?という方はこちら↓

IMG_1798

IMG_1799

IMG_1800

IMG_1801

知りませんでした!( ゚Д゚)

他にもチョコとか洋ナシとかあるようです。

なんかいつもは
テキトーに表示されている文字も読まずに買っていたのですが、今回同じ大きさのでも値段が違っているのがあって、なんで?と思って表示を読んでみて判明しました。

危ない危ない…。日本に帰ってどや顔で「ガレット・デ・ロワってリンゴのタルトなんだよ♡」とのたまうところでした…(;´∀`)

ちなみに私もマジパン味のケーキはちょっと苦手です。


スーパーはリンゴ味が売り切れだったし、今回は(多分)最後なのもあってちょっと奮発してPaulのガレットデロワにしました!

紙袋可愛い~♡
IMG_1805
うーん、照りが違うね照りが!!
IMG_1804
フェーブを引き当てたのは次男♪
ちょっと膨らんでたのでバレバレだった
のは秘密です(笑)

IMG_1806
良かったね★

ところでこのフェーブ↓何に見えます?
コマ…?それともサーカスのテント…?
IMG_1803
まあ多分紙袋に書いてあるようにコマですね(;´∀`)
ともかく、日本に行ってもこういう楽しいイベントは取り入れていきたいですね♪

と言ってごまかす!!

実は北フランス発祥のPaulについてはこちらにも↓

色々勘違いしている私についてはこちら…↓
そろそろ「勘違いシリーズ」作れそう(涙)★


んー、でもやっぱりチョコ味のガレット・デ・ロワも食べたくなってきた!
帰るまでに食べたいものが尽きない欲深ききくこにまあまあ落ち着け!のクリックをいただけると嬉しいです★

人気ブログランキング

インスタグラム始めました★
過去記事のリライト・育児ネタ・猫ネタ投稿してます♪


続きを読む

こちらの記事↓から続いております★ 違うの!(違わないけど)言い訳させてぇ~~~!(´;ω;`)私ね、ピスタチオ味苦手なんですよ!!なのにこのクイニーアマンはあまりにも美味しくて「こんなに美味しいものがピスタチオ味のわけがない」と脳が思いこんでしまったんです。 ...
こちらの記事↓から続いております★

IMG_1596

IMG_1598

IMG_1599

IMG_1600

IMG_1601

IMG_1602

IMG_1603

IMG_1626

違うの!(違わないけど)
言い訳させてぇ~~~!(´;ω;`)

私ね、ピスタチオ味苦手なんですよ!!

なのにこのクイニーアマンはあまりにも美味しくて「こんなに美味しいものがピスタチオ味のわけがない」と脳が思いこんでしまったんです。
(ピスタチオ味が好きな方すいません…)


ミネットさん、こんな私ですがいつか
クイニーアマン食べ歩きするべく突撃★西フランスするのでその時は案内よろしくお願いします♡

いやー、やっぱり本場はすごいですわ…!!


でも、今回いろんなところのクイニーアマンを食べ比べできてすっごく楽しかったです!
教えてくださった読者の皆さん、ミネットさん、本当にありがとうございました!\(^▽^)/



ちなみになんでDさんが「感謝しろ」と言っているかというとこういう経緯があったからだよ♡↓
ミネットさん日本に行っても困ったらいつでも連絡くださいネ♡
Dさんに直させます★(←おい)

私の勘違いをいつも優しく教えてくれるミネットさんが出てくる記事はこちらにも↓
いやそろそろ本気で監修料払わないといけない気がする。

いっつもビジュアルで勘違いしがちな私のアンポンタン記事はこちら↓

ついでにフランスにおける「アンポンタン」は別の意味があるよ!って記事はこちら↓



Dさんは電化製品の取扱説明書は一切読まないのに(そして壊す)、クイニーアマンの説明文は丁寧に読み込んでました(^^)
なんて食い意地の張った夫婦なんだろう(笑)そう思った方はクリックをいただけるとこれからも食いしん坊道精進したいです♡

人気ブログランキング


インスタグラム始めました★
過去記事のリライト・育児ネタ・猫ネタ投稿してます♪

続きを読む

鬼嫁シリーズの途中ですが、今日は日常話です★さすがです!!そのあとMさんが追加で教えてくれたんですが、動物園脱走説とフランスシャルルドゴール空港のコンテナから脱走説があって、今やその数5万羽とか…(;゚Д゚)なんか日本でも逃げちゃったインコが繁殖して住宅街にた ...
鬼嫁シリーズの途中ですが、今日は日常話です★

IMG_0546

IMG_0547

IMG_0548

IMG_0549

IMG_0550

IMG_0552
さすがです!!

そのあとMさんが追加で教えてくれたんですが、動物園脱走説とフランスシャルルドゴール空港のコンテナから脱走説があって、今やその数5万羽とか…(;゚Д゚)

なんか日本でも逃げちゃったインコが繁殖して住宅街にたむろっているというニュースを聞いたことがありますが、こっちではビュンビュン飛んでます。
今年初めて気が付いたなあ~…。


そして私はもうちょっと自分の見たものに自信もちたい(;^ω^)


前もこんな見間違いしてたよ!という記事はこちら↓
しょっちゅうこういうことしてる(T_T)

物知りで頼りになるMさん♡についてはこちら↓


以前我が家に迷い込んできた色鮮やかなオウムさんの記事についてはこちら↓




皆様昨日の記事にたくさんのコメントありがとうございます!
今回、今までで一番のコメント数をいただき、どのご意見も興味深く読ませていただいております★
返信には時間がかかってしまうかもしれませんが、じっくり返したいのでご了承お願いします!


鳥さんと暮らしたことはないんですが、鳥のモチーフ柄が大好きで、一時期洋服が鳥の模様のばっかり着ていたら「トリガラ女」と友人からあだ名された悲しききくこに応援のクリックをいただけると嬉しいです…★

人気ブログランキング
でもいまだに鳥モチーフ柄大好きだー!

インスタグラム始めました★
過去記事のリライト・育児ネタ・猫ネタ投稿してます♪

続きを読む

今日は本来なら違うチケットネタを書くつもりでしたが、ちょっと昨日の記事で大きな勘違いがあったのでこちらを先に書かせてください★昨日の記事↓ ↑これね、日本語のサイトでチケレストランについて検索して調べたら、3件ほど「国が負担する」って出てきたんです。やっぱ ...
今日は本来なら違うチケットネタを書くつもりでしたが、ちょっと昨日の記事で大きな勘違いがあったのでこちらを先に書かせてください★

昨日の記事↓


IMG_7080
↑これね、日本語のサイトでチケレストランについて検索して調べたら、3件ほど「国が負担する」って出てきたんです。やっぱりフランス語のサイトでちゃんと調べないとダメですね…(T ^ T)
IMG_7081

IMG_7082

IMG_7083

IMG_7084
発言、原文ママ。

確かにお店側としたら、決まりがあろうとチケットさえもらえれば後でいくらでも調整できますもんね…(だからDさんの会社、最近チケット制ではなくカード制になったのかなあ?)

ともかく、嘘の情報を書いてしまって大変申し訳ありませんでしたm(_ _)m!


そしてミネットさん、いつもありがとうございます…!
お世話になりっぱなしのミネットさんのサイトはこちらから→ソワレがいらないフランス暮らし
ミネットさんの書くフランス時事ネタはちゃんとした内容で面白いのでオススメです★(いや、きくこもちゃんとしろや!という声が聞こえる…)


そして優しいおばさまの話はこちらから↓
海に行ったエピソードもちょこっと出てきます♪


ここは法を破るために生きる国…。
これからは私、全てを疑って生きようと思います。
果たしてきくこはニヒルに生きられるのか!?それは皆様のクリック次第…(嘘です気をつけます。涙)

人気ブログランキング 


 インスタグラム始めました★
過去記事のリライト・育児ネタ・猫ネタ投稿してます♪
https://www.instagram.com/kikuko_kitafrance/
覗くだけならアカウント不要なので、よかったら遊びに来てください(о´∀`о)
続きを読む

そういえば、前回の記事にでてきた「タイ」についてなんですが…。いやほんと。だからいまだになんとなく「タイ=すごい国」のイメージがあります(笑)どこでどうそう思い込んだのか本当に謎(でもそれが思い込みというもの…!!)その他の思いこみシリーズはこちら↓我な ...
そういえば、前回の記事にでてきた「タイ」についてなんですが…。
IMG_6892
いやほんと。

だからいまだになんとなく「タイ=すごい国」のイメージがあります(笑)
どこでどうそう思い込んだのか本当に謎(でもそれが思い込みというもの…!!)

その他の思いこみシリーズはこちら↓
我ながらアホすぎ…

で、おまけっつうかもうこれ完全な愚痴なんですけどね〜( ;∀;)
IMG_6895
いや、もう休校自体は仕方がないんですが何人かの生徒は預かっていたので私も今日だけはお願いしたいと言ったら「誰も預かってなんかない」って…。
え?なに?確かに私はフランス語は不自由だけど、次男のクラスメートの顔くらいは覚えとるわー!後ろにおるわー!!泣
そして家にいたDさんに援護を電話で頼んだら、まさかの学校の味方!


Dさんにとってはちょっとお出かけ潰れちゃったくらいだったんでしょうが(Dさんは友達や親戚と結構映画館に行ってます)
私は3年ぶりくらいの映画館だったんですけど…( ;∀;)
もちろん家では観てますが、たまたま夫婦で観たい映画がかぶった貴重な機会だったのに〜。

切なくて思わずお出かけに用意していたワンピース抱きしめながら声をあげて泣いちゃいましたよ。
ああ、大人になったら声を出して泣くことなんてないと信じていたあの頃…!!


とはいえ、大泣きしたらスッキリしたので、気分切り替えて次男と一緒にリールに行ってデッカイおもちゃ屋さんでしこたま遊んで、帰りにアウトレットも寄ってカフェでお茶して帰宅♪
IMG_6894
美味しいけどちょっと甘すぎて次男と2人で胸焼け(笑)

すると罪悪感に苛まれた熊によって、家はピカピカに掃除されていました…。


未熟者夫婦、三十路にして未だ悟れず…!!
お、おう頑張れよ…!のクリックいただけると精進します(色々と…!!)

人気ブログランキング 
フランス人ってほんと見え見えの嘘平気でつくよなー?なんだなんだあれは?

学校との色々な歴史がこちら↓涙 
 
 

 
こちらは④まで↓

もうほんとやだ…( ;∀;)


インスタグラム始めました★
過去記事のリライト・育児ネタ・猫ネタ投稿してます♪
https://www.instagram.com/kikuko_kitafrance/
覗くだけならアカウント不要なので、よかったら遊びに来てください(о´∀`о) 
続きを読む

どっちもろくに話せないのに混ざるって!(T ^ T)Twitterにも書きましたが、本当に複数言語話せる人とか、同時通訳の人ってすごいですよね…。あ、ちなみに今日一人でリールのマルシェ・ノエル見に行ってきたんですけどね。毎年ほぼ一緒なので、気になる方は去年の記事をご覧 ...
IMG_6088
どっちもろくに話せないのに混ざるって!(T ^ T)
Twitterにも書きましたが、本当に複数言語話せる人とか、同時通訳の人ってすごいですよね…。

あ、ちなみに今日一人でリールのマルシェ・ノエル見に行ってきたんですけどね。
毎年ほぼ一緒なので、気になる方は去年の記事をご覧ください(笑)
我が北仏番外編★マルシェ・ノエル
でもやっぱり一回は見に行きたいんですよね。


そして言葉に関することでもう一つ、
長男、日本の幼稚園に通って日本語がさらにうまくなったのはいいんですが…
IMG_6089

覚えて欲しくないことも覚えてきてしまうのも避けられず ~_~;
これもまた生きた日本語であるのは否定しないですが(泣)

まあ、ある程度は仕方ない…。私が注意していけばいい話だし…。


あとね!聞いてくださいな!!

私、昨日の記事で「今日から長男が冬休み」って書いたんですが、
これ、来週からでしたー!!
ブログを読んだ夫から突っ込まれて、確かになんでそんな思い込みをしちゃったんだろうと…(恥)

しかし、一番ショックだったのは…
IMG_6090
ぬおおおおお!!!
幼稚園が2週間も勝手に休むのありえないだろーー!
それについての記事はこちら→予想通りすぎて笑った

ショックすぎてヤケコーヒーとヤケチョコが止まらないきくこに、ドンマイ!のクリックをいただけると更新の励みになります…。゚(゚´ω`゚)゚。 

人気ブログランキング 
ほんとこんなでどうやって仕事探せと?
続きを読む

すいません、お義母様列伝の途中なんですが、えー先日こんなコマ↓を描いた時にね、「モンシェリはサクランボではありませんよ」と教えてくださった方がおりまして、(本当にありがとうございます…)私、フランスで有名な「モンシェリー」という名前のさくらんぼとお酒のチ ...
すいません、お義母様列伝の途中なんですが、
えー先日こんなコマ↓を描いた時にね、
IMG_3035
「モンシェリはサクランボではありませんよ」と教えてくださった方がおりまして、
(本当にありがとうございます…)

IMG_3071

IMG_3073
私、フランスで有名な「モンシェリー」という名前のさくらんぼとお酒のチョコレートのイメージで覚えちゃってたんです!


探したら楽天でも売ってました↓イタリアのチョコなんだそうです〜。

送料無料 フェレロ チョコレート モンシェリチェリー T-10 (10粒入)

私はアルコールアレルギーなので食べられませんが、義母が好きでよくプレゼントしてます。


IMG_3074

いや、笑い事か。



私こういう勝手な
イメージで勘違いするの、よくやっちゃうんですよね…。

ブリトリー・スピアーズの「トキシック(toxic)」という曲も、「タクシー(TAXI)」だと英語堪能な友人が教えてくれるまで思っていたし。

(確かミュージックビデオにタクシーに載っているシーンがあったから…と思って今見てみたら
そんなシーンない( ゚д゚)!

ビリー・ジョエルの「アップタウンガール(uptown girl)」も最近まで
気分のアップダウンが激しい=わがままな女の子の曲だと思っていました。
(正しくは『上流階級の女の子』なのね…これも昔歌詞カードを読みながら曲をきいた記憶があるのに、なんでこうなった?


多分もっと思い込みで間違えているのある(断言)


…ですが、何を間違えているのかはわかりません。
それが思いこみというもの…。
決して狙ってやってるわけじゃあないの(;▽;)★



そんなわけで、もしこれからもこのブログで間違えを見かけたときは
「きくこ!それちゃうで!」と生暖かく指摘していただけると助かります…。
(もちろん関西弁でなくてオッケーよ♪)


ちなみに外国語に限らず、日本語でもこういう勘違いたっくさんあって、
看護専門学校に入るまで、外科を「がいか」小児科を「しょうじか」だと思ってました( ´ ▽ ` )てへ★
よくそれで看護師になろうと思ったな。


ちなみに「団塊の世代」も…
IMG_3075

うちの母はお世辞笑いのできない人で、心から面白くないと笑わない人なのですが、
この時ばかりは大爆笑していました…(;▽;)



こんな私にみなさん呆れないで〜(><)!

いや、呆れるわ!の方も、まあドンマイ★の方もクリックいただけると嬉しいです…♪

人気ブログランキング


続きを読む