嫁激(とつげき)★北フランス家族

北フランス人の夫と2人の息子とともに日仏を行き来しながら、清く楽しく美しく?生きたい母きくこの絵日記です。

タグ:通訳機

今日は日常話です★本心は知らぬが華(笑)でも「認知症になったら母国語以外は忘れちゃう」って確かに聞きますよね。実際は完全に忘れるわけでもないそうですが。まあ先のことは分かりませんし、どんなことがあっても後悔しないように今を生きるだけですね★きっとなんとかな ...
今日は日常話です★

IMG_2487
IMG_2488
IMG_2489
IMG_2493

本心は知らぬが華(笑)

でも「認知症になったら母国語以外は忘れちゃう」って確かに聞きますよね。

実際は完全に忘れるわけでもないそうですが。

まあ先のことは分かりませんし、どんなことがあっても後悔しないように今を生きるだけですね★きっとなんとかなるさ!
頼んだぞ!テクノロジー技術♡(←いやフランス語頑張らんかーい!)


ってかDさん、8年フランス住んでもフランス語話せるようになってない妻の言葉を信じるなんてピュアよね…(苦笑)

今でも結構いい翻訳機やアプリが出てきていますが、やはりまだまだ人にはかないませんよねーという記事はこちら↓

特にフランス語→日本語への通訳はほんとに難しいと思う…という(負け惜しみ)記事はこちら↓

でもフランス語でやり取りする老後の方がDさんが心穏やかに過ごせるかも?という記事はこちら↓


帰国してからものすごい勢いでただでさえなけなしのフランス語能力が衰えてしまって焦っているきくこフランス語もブログも頑張ってねー★のクリックをいただけると嬉しいです!

人気ブログランキング
子どもも早くフランス語学校行かせにゃぁ~(;・∀・)

インスタグラム始めました★
過去記事のリライト・育児ネタ・猫ネタ投稿してます♪
続きを読む

通訳機の限界見たり(笑) フランス語で「愛人」と「幼稚園の先生」は同じMaîtresse(メットレス)です(о´∀`о)ちなみに野菜のアボカドと弁護士も同じ「アボカド(avocat)」でいわゆる同音異義語です。初めてフランスに来た時は、弁護士事務所を見るたびに、フランスに ...
IMG_5025

IMG_5027
通訳機の限界見たり(笑)
 
フランス語で「愛人」と「幼稚園の先生」は同じMaîtresse(メットレス)です(о´∀`о)


ちなみに野菜のアボカドと弁護士も同じ「アボカド(avocat)」でいわゆる
同音異義語です。

初めてフランスに来た時は、弁護士事務所を見るたびに、
フランスにはアボカドの会社がたくさんあるんだなあ…と思っていました(アホ)


日本ほどはないと思うんですが、フランスも結構同音異義語あるんですよね。
今度シリーズで色々書いてみたい(笑)

他にもまさかの日本とフランスの悪口の同音異義語についての記事がこちら→
日本語だと思ってた悪口がフランス語だった?
お茶目な義母Cのシリーズはこちらから→
お義母様列伝①


すいません、今日はちょっとバタバタしたので2コマで失礼します(^_^;)



まあやっぱり機械がいくら進化したとて、どうしても人間にかなわない部分ってあるよね…★
同感!のクリックを頂けたら嬉しいです♪

人気ブログランキング
続きを読む